Габриэль Руа - Счастье по случаю

Однако время от времени она вдруг содрогалась при мысли, что они, женщины, будут получать все эти деньги, пока мужчины рискуют своей жизнью; но она не была склонна к серьезным размышлениям и тут же вновь принималась за подсчеты; теперь она богата, она собиралась купить то-то и то-то, и в глубине души она радовалась тому, как сложились обстоятельства — ведь, если бы не было войны, что с ними со всеми сталось бы?.. Она чувствовала себя немножко оглушенной, очень гордой и спокойной… а поезд тем временем уже несся по предместью, и Эманюэль наклонялся к окну, чтобы увидеть дом Лакассов. На втором этаже горел огонь — по-видимому, в комнате Розы-Анны.

Молодой человек смотрел на него с безмолвной жалостью. Потом огонек остался далеко позади и поезд прошел через площадь Сент-Анри.

Прижав лицо к стеклу, Эманюэль следил, как мелькнули шлагбаум, бронзовая статуя Христа, церковь, сигнальная будка на столбах. В глубине одного из дворов он увидел дерево, которое протягивало свои искривленные ветви между электрическими проводами и веревками для сушки белья. Его листья, жесткие и сморщенные, казалось, уже умирали от усталости, не успев еще как следует развернуться.

Свинцовые тучи, низко висевшие в небе, предвещали грозу.

Н. И. Ванникова, Канадская литература на французском языке, 1945–1965, «Высшая школа», М. 1969.

Д. Картер, Канадская литература будет жить. — «Иностранная литература», 1963, № 8.

Рабочее предместье Монреаля. (Прим. перев.).

Теперь все в порядке, Денни? (англ.).

Он устал. Может быть, завтра вы сможете посидеть дольше (англ.).

Имя: Даниэль Лакасс. Возраст: шесть лет (англ.).

Мэзоннев Поль де Шомдей — основатель города Монреаля (1640 г.). (Прим. перев.).

Иоанн Креститель считается покровителем Канады. (Прим. перев.).

Мы до последнего человека будем сражаться за Британскую империю! (англ.).

Англия да пребудет вовеки! (англ.).