Вольфганг Херрндорф - Гуд бай, Берлин!

– Загнутый водоотвод! – объявил он и просиял. Девчонка не удостоила его ни единым взглядом.

– Загнутый – это фигня, – сказал я и принялся откручивать гибкий шланг от душевой лейки.

– Зачем вам это?

– Что он загнутый – это хорошо, – возразил Чик, опуская конец своего трофея в канистру.

– Эй, я кое-что спросила, – напомнила о себе девчонка.

– Что?

– Зачем тебе это?

– Папе на день рождения хочу подарить.

Странно, но на этот раз она не стала браниться, а только скорчила недовольную мину и сказала:

– Я же вам показала, где это дерьмо. Уж могли бы и сказать, зачем оно вам.

Чик, стоя на коленках, копался в груде мусора, внимательно осматривая один шланг от стиралки за другим и примеряя их к канистре.

– Зачем?!

– Мы сперли машину, – сказал Чик, – а теперь нам надо спереть бензин для нее.

Он подул в огромный шланг и взглянул при этом на девчонку. В ответ она разразилась целой сотней ругательств.

– Ну конечно, кретины. Я же вам это говно уже показала… Как всегда. Ну и делайте, что хотите.

Она вытерла нос рукавом и уселась со своим ящичком на колесо от трактора. Я поднял свой душевой шланг над головой и махнул им Чику, типа «пойдем!». С канистрой и тремя шлангами в руках мы двинулись в обратный путь.

– Нет, правда, зачем вам все это? – закричала девчонка нам вдогонку.

– Ты достала.

– Еда у вас есть?

– А что, мы выглядим так, будто есть?

– Вы выглядите как кретины.

– Ты повторяешься.

– А деньги у вас есть?

– Чтобы дать тебе, что ли?

– Без меня вы бы ни черта не нашли.

– Отвянь.

Чик продолжал перекрикиваться с этой девчонкой, даже когда мы отошли уже так далеко, что было практически ничего не слышно. Он все время оборачивался и выкрикивал в ее сторону всякие оскорбления, а она орала что-то с мусорной горы в ответ. Я решил, что лучше помолчу.

Но потом девчонка побежала за нами. Я глянул на нее, и мне показалось очень странным то, как она за нами бежит. Обычно девочки совсем не умеют бегать, а если и бегают, то как-то криво, виляя задом. А эта девчонка бегать умела. Она так неслась со своим дурацким ящичком в руках, будто речь шла о жизни и смерти. Я не то чтобы испугался, когда она бросилась к нам, но слегка не по себе мне стало, правда.

– Я есть хочу, – сказала она, останавливаясь перед нами и тяжело дыша. Смотрела она при этом на нас так, как смотрят телевизор.

– Чуть дальше по тропинке есть ежевика, – сказал я.

Она обвела пальцем вокруг рта и изрекла:

– А я-то думала, вы педики. Из-за помады вот тут.

Мы с Чиком просто пошли дальше. Чик еще раз шепнул мне на ухо, что она совсем долбанутая.

Но едва сделав несколько шагов, мы снова услышал ее крик.

– Эй! – орала девчонка.

– Что «эй»?

– Где она? Ежевика, блин! Где ежевика?

Обратный путь показался мне намного короче, чем дорога туда. Может быть, это оттого, что увязавшаяся с нами девчонка болтала без умолку. Сначала она шла сзади нас, потом между нами, а потом – по другому краю тропинки. Чик в какой-то момент зажал нос пальцами и многозначительно взглянул на меня. Действительно – от нее воняло, несло по-страшному. На свалке это было не так заметно, потому что сама свалка воняла. Но в лесу мы вполне ощутили, какое от девчонки шло амбре. В комиксах вокруг нее обязательно бы нарисовали мух. А еще она болтала без умолку. Я точно не помню всего, что она рассказывала, но, например, долго выспрашивала, где мы живем, ходим ли мы в школу и хорошие ли у нас оценки по математике (ей было почему-то особенно важно узнать про математику). Есть ли у нас братья и сестры, знаем ли мы какие-то там бесконечности Кантора и так далее. А когда мы в ответ спрашивали, зачем ей все это знать, девчонка не реагировала. На вопрос, что она сама искала на свалке – никакой реакции.

Вместо ответа она болтала о том, что в будущем хочет работать на телевидении. Что ее мечта – стать ведущей какой-нибудь викторины, «потому что там сидишь вся такая красивая и говоришь». Что это «классная работа», что у нее есть кузина, которая этим как раз занимается, но у кузины для такой работы «слишком высокая квалификация», и что там нужно работать только по ночам.

Вдоволь поболтав о телевидении, девчонка вспомнила шутку о краже машины и выразилась в том смысле, что Чик – забавный парень, и она про себя очень смеялась над этой шуткой. Чик почесал в голове и сказал, что да, это она правильно подметила, он действительно иногда любит пошутить и поэтому собирается подарить своему отцу на день рождения шланг.