Андрей Иванов - Копенгага

Permis de conduir (франц.) — водительские права.

«…he is ту driver ту personal driver. I pay him he drive me around and don't know town stupid him!» (ломаный англ.) — «…он мой шофер мой личный шофер. Я плачу он везти меня повсюду и не знает города глупец!»

Juridical confirmation (англ.) — юридическое подтверждение.

Дешевая распродажа, низкие цены (с дат.).

Фрейя — популярная в конце 90-х певица в Дании.

От эстонского Omakaitse — «Самооборона» — эстонская военизированная формация, которая выступала на стороне фашистской Германии. Иногда так ошибочно называли тех, кто просто отказывался воевать на стороне Красной армии, становясь дезертиром или «лесным братом».

Are you alright? (англ.) — Вы в порядке?

Кристиания (или Вольный город Христиания) — квартал Копенгагена (Христиансхавн); частично самоуправляемое, неофициальное «государство внутри государства»; возникла в 1971 году когда группа странствующих хиппи заняла пустовавшие казармы, и чуть позже Якоб Людвигсен в своей анархистской газете провозгласил это место «свободным городом».

Кро (с дат.) — гостевой дом старого образца, корчма, постоялый двор.

Сёрен Кьеркегор (транслитерация с датского: Kierkegaard) — датский философ, теолог, писатель, прародитель экзистенциализма.

Название деревни Huskegaard имеет датский корень «huske» — «помнить»; тут этот глагол обыгрывается с созвучным словом «fusk» — подделка, халтура, обман, жулье. Fuskegaard означало бы в переводе с датского приблизительно следующее — «Фуфлогонная ферма».

Митота — традиционная церемония американских индейцев, во время которой участники общаются с Духом, Отцом, духами и т. д. (иногда сопровождается употреблением психотропных веществ и трансом).

Здесь: дон Хуан — персонаж психоделической эпопеи Карлоса Кастанеды, индейский шаман. Кастанеда неоднократно утверждал, что дон Хуан ему запретил фотографироваться.

Копли — район на севере Таллина, примыкает к Таллинскому заливу, судоремонтная часть города.

Московское выставочное объединение «Центральный дом художника».

Каламая — часть таллинского района Копли.

«Siin valvan mina» (эст.) — «Здесь охраняю я».

«Нептун» — немецкий старинный мотоцикл.

Имеется в виду книга болгарского писателя Димитра Димова.

Владимир Федоров — актер советского театра и кинематографа, очень малого роста, известен по ролям Черномора, Туранчокса и др.

К ора — струнный щипковый инструмент, распространенный в Западной Африке.

Métier (фр.) — профессия, ремесло.

Pronsa, olu on elu; koik on labi (эст.) — брынза, пиво это жизнь, все прошло.

Так и писали.

Aliens passport — паспорт иностранца, документ, удостоверяющий личность, в графе «гражданство» содержит запись: «unidentified» (англ.) — неопределенное; официальное эстонское наименование носителей такого паспорта — «лица с неопределенным гражданством». Введен в Эстонии в соответствии с Законом об иностранцах от 8 июля 1993 года для лиц, которые не получили эстонского гражданства, но и не стали принимать никакого другого.

A man in between (англ.) — человек, который не принадлежит ни одной из двух сторон, дословно: «между тем и этим».

Non-belonger (англ.) — неприсоединившийся; не принадлежащий какому-то конкретному месту; чужак, посторонний.

Café Kultas было переименовано в кафе «Москва» при советской власти.

Ночной клуб в гостинице «Олимпия».

Bildeschreibung (нем.) — «Описание изображения» — композиция группы Einsturzende Neubauten.

Названия железнодорожных станций на пути из Таллина в Пярну.

Blutvergiftung (нем.) — «Заражение крови» — композиция группы Einsturzende Neubauten.

Возле станции Рахумяэ находится одно из таллинских кладбищ — Рахумяэ (в пер. с эст. «Гора покоя»).

«Смерть в кредит» — роман Луи Фердинанда Селина; «Тропик Рака» — роман Генри Миллера.