Таня Валько - Арабская дочь

Habibti — любимая ( aрaбск. ).

Sza’ Allah — Так хочет Аллах ( aрaбск. ).

Латерит — богатая железом и алюминием поверхностная формация в жарких и влажных тропических областях, образованная в результате выветривания горных пород.

Maam ( англ. madam ) — госпожа; обращение, часто употребляемое слугами.

Adżnabija — иностранка ( aрабск. ).

Szaj — чай ( арабск. ).

Название Ливии.

Bitaka — документ, удостоверяющий личность ( арабск. ).

Dinner — обед ( англ. ).

Buriki — пирожок ( арабск. ).

Kofty — мясные шарики, жаренные в большом количестве масла ( арабск. ).

Baba ghnusz — паста из баклажанов, приготовленных на гриле ( арабск. ).

Harrisa — порошок красного перца чили или паста из него ( арабск. ).

Siorba — арабский суп c бараниной и макаронами в форме риса.

Akpeteshie — ганское название самогона.

Кваме Нкрумаха (1909—1972) — премьер, первый президент и глава правительства независимой Ганы, деятель панафриканского движения; умер в изгнании.

Eid al-Adha — праздник Жертвоприношения ( арабск. ).

La Illaha illa Allah, wa Muhammadu rasulu’ llah — Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммед — пророк его ( арабск. ).

Ihram — состояние полного удовлетворения ( арабск. ).

Ahlan wa sahlan — привет ( арабск. ).

Mabruk — на счастье ( aрaбск .).

«Джонни Уокер» ( англ . Johnnie Walker ) — известная марка скотча (шотландский виски).

По материалам книги Harmattan i wielki deszcz, Władysław Ś liwka-Szczerbic, Książka i Wiedza . Варшава, 1965, С. 18.

A turiddin an tatazowdżini — Хочешь ли ты стать моей женой? ( арабск. )

Naam — да ( арабск. ).

Плаке — изделие из металла или дерева, покрытое тонкими листочками ценного металла (накладное серебро, золото) или пластинками из ценных пород дерева.

Persona non grata — термин из дипломатического языка, нежелательная особа.

Koран, сура 1, Oтворяющая, перевод Йозефа Белявского, PIW, 1986.

Taм же, сура 2, стих 81.

Taм же, сура 2, стих 82.

Karkade — чай из разновидности гибискуса, так называемой суданской мальвы ( арабск. ).

Szinu? — Чего вам? ( арабск. )

Chalas! — Хватит! ( арабск. )

Fi muszkila? — Какие-то проблемы? ( арабск. )

Ja hadżdża — женщина, которая совершила хадж в Мекку (обращение) ( арабск. ).

Джамбия — восточный кинжал с широким загнутым клинком без гарды. Элемент национального мужского костюма йеменцев.

Eid al-Adha — праздник по окончании Рамадана ( арабск. ).

Никаб — традиционная мусульманская накидка, закрывающая лицо женщины и оставляющая только глаза, иногда часть лба; используется главным образом в Саудовской Аравии и Йемене.

Абая — широкий свободный плащ, который носят женщины и мужчины; традиционная верхняя одежда в мусульманских странах.

Чадра — легкое женское покрывало белого, синего или черного цвета. Надевается при выходе из дома и закрывает фигуру женщины с головы до ног. Носится многими женщинами-мусульманками из культурно-религиозных соображений.

Хиджаб — мусульманский квадратный платок для женщин, закрывающий волосы, уши и шею, но не руки и лицо; может быть цветным.

Kвеф — завеса на лицо, которую носят мусульманки.

Медина — город, здесь: старый город.

Mутавва — служащий полиции нравов.

Джалабия (или галабия) — мужская одежда в виде длинного платья (плаща) с разрезом для шеи.

Сунна является вторым после Корана первоисточником исламской религии, следовать ее положениям обязаны все мусульмане.

Махр — приданое невесты, которое она получает от будущего мужа.

Эразмус ( англ . Erasmus ) — некоммерческая программа Европейского союза по обмену студентами и преподавателями между университетами стран — членов Евросоюза, а также Исландии, Лихтенштейна, Македонии, Норвегии, Турции.