Веркор - Избранное [Молчание моря. Люди или животные? Сильва. Плот Медузы]

О, какой свет! (нем.)

Больше никогда! (англ.)

Что за черт! (англ.)

Хорошо… (англ.)

Проклятье! (англ.)

Как вы поживаете?.. (англ.)

В общих чертах (лат.).

Человек ( греч .).

Обезьяна (греч.).

«О человеческом роде» (лат.).

Не вступая в драку (англ.).

Адвокат [англ.).

Королевская академия наук (англ.).

В силу самого факта (лат.).

Человек (лат.).

Пожалуйста (англ.).

Искаж. англ. thank you — спасибо.

Закрытая средняя школа для мальчиков (англ.).

Под следствием (лат.).

Существующее положение (млн.).

Город в Эпире, где, по преданию, находился древнейший из греческих оракулов священный дуб Зевса. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Тип (лат.).

Чашка (англ.).

Трудящийся человек (лат.).

Тропи или не тропи? (англ.)

Без конца (лат.).

Сегодня, тридцать лет спустя, я спрашиваю себя, не перепутал ли я последовательность чтения этих книг. Впрочем, это не имеет никакого значения: в любом случае замечательно, что чудо подобного рода легло в основу столь разных произведений, принадлежащих одно чеху, другое англичанину. Прим. автора.

Мысленно (лат.).

«Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам» — фраза из трагедии Шекспира «Гамлет».

Silva — лес (лат.).

Не обращайте внимания! (англ.)

До свидания (англ.).

Няня (англ.).

Государственная начальная школа (англ.).

Ячменные лепешки (англ.).

Как бы не так! (англ.)

Гобино Ж. А. (1816=1882) французский дипломат, социолог и писатель, один из основоположников расизма и расово-антропологической школы в социологии.

Какими вялыми и равнодушными кажутся мне сегодня эти рассуждения! Но в то время слово «расизм» было еще неведомо. Гитлер пока никому не известный — сидел в тюрьме Веймарской республики, а мы все, в той или иной степени, придерживались взглядов Киплинга. Как все изменилось с тех пор! Прим. автора.

На основании опыта (лат.).

Я мыслю (лат.).

Никогда (англ.).

Мой милый (англ.).

Онтология — раздел философии, наука о бытии; термин введен немецким философом Р. Гоклениусом (1613).

Вдобавок эти заметки очень трудно датировать. К счастью, на одном листке указана дата рождения — 1919 г. А дальше говорится, что писателю около сорока. Следовательно, записи были сделаны в самом конце пятидесятых годов в 1958-м или 1959-м. — Прим. автора.

Здесь: высшее достижение (лат.).

Все стихи даны в переводе Л. Мотылева.

Отвращение к жизни (лит.).

Эта история рассказана ниже. — Прим. автора.

Отрывки, заключенные в кавычки, представляют собой магнитофонную запись, перенесенную мной на бумагу. Прим. автора.

Кто знает? (итал.)

Во французской школе первый класс — старший.

Речь, без всякого сомнения, идет о следующем отрывке: «Конечно, я должен был провалиться на вступительном экзамене — по я выдержал. Значит, провалюсь на переходном, но я его сдал и продолжал переходить из класса в класс. Казалось, у меня должна была зародиться надежда. Куда там чем большие успехи я делал, тем тверже я был убежден, что в конце концов все кончится катастрофой. Я часто представлял себе зловещее сборище преподавателей, которые сошлись вместе, чтобы разобраться в этом беспримерном и возмутительном случае — каким образом самый бездарный и невежественный ученик мог под шумок достигнуть таких высот и очутиться в классе, который уж теперь-то, когда к нему привлечено всеобщее внимание, безусловно, с позором изверг нет его из своих рядов при ликовании всех праведников, избавленных наконец от этого самозванца». Прим. автора.