Орхан Кемаль - Мошенник. Муртаза. Семьдесят вторая камера. Рассказы

— Известно, мой доктор.

— И что плата за визит — пять лир?

Муртаза запнулся, виновато улыбаясь, огляделся по сторонам.

— Ты понял? У тебя есть пять лир?

— Только четыре, мой доктор.

Врач в сердцах швырнул трубку на стол и закричал:

— Нет, нет, нет! Никаких четырех! Пять лир, и ни куруша меньше!

— У меня всего четыре, мой доктор. И других денег нет…

— Так не пойдет!

— Да ладно, возьми ты с него четыре лиры и успокойся, — вмешался компаньон.

— Это уже дело принципа. Я не привык торговаться. Пойдут потом — один четыре, другой три. Не желаю слушать.

— Не скажу, мой доктор, никому ни слова!

— А если скажешь? — спросил доктор, подмигнув товарищу.

— Клянусь честью, мой доктор, никому.

— Ладно, в таком случае… — И доктор снова взял в руки стетоскоп.

Он еще раз выслушал больную, измерил температуру: она оказалась очень высокой. Доктор покачал головой, потом выписал рецепт и, протянув его Муртазе, сказал:

— Закажешь в аптеке, будешь давать лекарство, на голову положишь лед.

— Это очень серьезно?

— Э-э… Время несколько упустили… Однако, может, обойдется… Ну, давай деньги! — Он взял четыре лиры и сунул их в карман. Потом подошел к столу, за которым сидел компаньон.

— А чем кормить ее, доктор? — спросил Муртаза.

— Чем сможешь, тем и корми.

— А не повредит?

— Да нет.

— Значит, не повредит, доктор?

— Сказали тебе, что нет. Давай, иди, дорогой…

Муртаза поднял дочь на руки и вышел.

— Да, девочка — не жилец на этом свете, — покачав головой, произнес доктор.

— А что у нее?

— Апоплексия. По старинке если…

— Ну да, в результате повреждения ствола головного мозга, — подсказал компаньон.

— Точно.

— Кровоизлияние. Удар пришелся как раз туда, где, если мне не изменяет память, находится продолговатый мозг, травма которого вызывает паралич. Так ведь?

— Ну, молодец.

— Симптомы: сильная головная боль, головокружение, рвота, повышение температуры. Наступает кома. А затем паралич…

— Всего два года тебе оставалось до диплома, если бы поднатужился, стал бы первоклассным врачом. Способный ты как дьявол!..

— Э-э, брось ты эти разговоры. Разве главное не в том, чтобы загребать деньги?

— Это точно… Эх, девочку жалко — упустили время! Видно, пробовали сами лечить и напортили изрядно. Да, надежды мало, видно, ребенок умрет. Однако займемся делами…

И головы компаньонов склонились над бухгалтерскими книгами.

Ранним утром, около четырех часов, проходя мимо склада готовой продукции, контролер обратил внимание, что дверь приоткрыта и из глубины помещения слышится храп и хриплое бормотание. Нух остановился в дверях, до него донеслись слова: «Ах, дитя мое, крошка моя…»

Нух вошел в помещение склада. Кто-то спал, храп сменялся стонами и бессвязным бормотанием. Луч фонаря скользнул по тюкам ткани, сложенным один на другой, потом осветил подошвы огромных ботинок и остановился на лице спящего. Это был Муртаза. Он лежал на спине, запрокинув голову, и храпел.

Контролер Нух со всех ног кинулся в контору начальника ткацкого цеха.

— Добрая весть, начальник! Такая новость!

— Что случилось? — спросил начальник, устало глядя на запыхавшегося контролера.

— Цены нет этой новости! Ну-с, что даешь в награду тому, кто принес добрую весть?

— Так не годится, дорогой. Сперва скажи, в чем дело.

— Этот, твой герой, лев на службе…

— Ну?

— Храпит вовсю, дрыхнет на складе.

— Ты это серьезно? — недоверчиво спросил начальник ткацкого цеха, у которого даже глаза заблестели.

— Не веришь — пойдем, поглядим!

Они подошли к складу — Нух впереди, за ним начальник цеха. Увидев спящего Муртазу, начальник потянул Нуха за рукав и вывел из склада.

— Знаешь, что надо сделать? — спросил он. — Запереть склад! А когда появится технический директор…

— Клянусь аллахом, пусть собственными глазами поглядит на своего любимчика!

— Только бы не проснулся. Храпит… У-у, бессовестная твоя душонка! Пусть этот пижон, наш технический, попробует теперь не обратить внимания! Я знаю, что надо сделать. Отправляйся в прядильный, потом в другие цеха, позови мастеров, пусть все придут и посмотрят своими глазами на этого голубчика. Чтоб побольше свидетелей было! Понял? Ну, давай.

— Зачем свидетели, начальник? Директор скоро придет, я его за руку приведу и все покажу.

— Который час?

Нух посветил, начальник взглянул на часы.

— Четыре. Раньше чем в восемь — восемь тридцать технический не явится. Ты слушай, что я тебе сказал, беги, скажи мастерам.