Адам Джонсон - Сын повелителя сирот

Командир Га взял кусок мяса – оно было жестким и сладким на вкус.

– Не могу я это есть, – вздохнул Великий Руководитель. – На вкус, как терияки, думается мне. Бирманцы прислали это мясо мне в подарок. Известно ли тебе, что в Рангуне публикуется сборник моих трудов? Тебе тоже нужно писать, Командир. Надеюсь, ты напишешь несколько томов о тхэквондо, – похлопал он Командира Га по спине. – Нам определенно не хватало твоего тхэквондо.

Великий Руководитель повел Командира Га к выходу. Они шли по длинному белому коридору, который бесконечно петлял: если янки нападут, огонь не разгорится больше чем на 20 метров. Туннели под демилитаризованной зоной медленно изгибались таким же образом, иначе всего лишь один южнокорейский солдат, стреляющий сквозь милю темноты, смог бы отразить нападение десанта.

Они миновали множество дверей – за ними разрабатывались многие текущие проекты Великого Руководителя.

– У меня хорошее предчувствие по поводу этого задания, – сказал Великий Руководитель. – Когда в последний раз мы работали вместе?

– Так давно, что и не вспомнить, – ответил Командир Га.

– Кушай, кушай, – подбадривал его Дорогой Вождь, пока они шли. – Правду говорят – твое пребывание в тюрьме не прошло для тебя бесследно. Мы должны помочь тебе окрепнуть. Но у тебя по-прежнему остается приятная внешность, Га, верно? И красавица-жена, я уверен, ты рад, что обрел ее вновь. Такая великолепная актриса – я должен сочинить для нее новую роль в кино.

Тихий звон шагов отдавался эхом, подсказывая Га, что под ними сотни метров горной породы. Он научился распознавать такую глубину. В тюремных шахтах можно ощутить призрачное дрожание тележек с рудой, движущихся по другим туннелям. Даже не расслышав звука ротационного перфоратора, работающего в других стволах шахты, можно почувствовать его на своих зубах. И если где-то прогремит взрыв, то определить, в каком месте горы он произошел, можно по тому, как оседает пыль со стен.

– Я пригласил тебя сюда, – сказал Великий Руководитель, – потому что скоро нагрянут американцы с визитом, и их надо встретить ударом, да так врезать под ребра, чтоб у них дух захватило, но при этом не осталось никаких видимых следов. Ты готов к такому заданию?

– Разве бык не истосковался по хомуту, если люди жаждут?

– Эта работа в тюрьме чудесным образом повлияла на твое чувство юмора, – засмеялся Великий Руководитель. – Ты ведь был таким напряженным, таким серьезным. Не говоря уж о тех внезапных уроках тхэквондо, которые ты давал!

– Я стал другим человеком, – вздохнул Га.

– М-м-м, – произнес Великий Руководитель, – если б можно было посадить в тюрьму больше людей…

Великий Руководитель остановился у какой-то двери, осмотрел ее и затем проследовал к другой, находившейся рядом. Он постучал, и дверь с электрическим жужжанием открылась. В маленькой белой комнате стояли какие-то коробки и больше ничего не было.

– Я знаю, ты пристально следишь за делами в тюрьмах, Га, – сказал Великий Руководитель, вводя его в комнату. – У нас возникла одна проблема. В Тюрьме 33 был один заключенный, солдат из подразделения сирот. По закону он был героем. Он пропал без вести, а нам нужны его знания и опыт. Возможно, вы встречались, и он делился с тобой своими соображениями.

– Пропал без вести? – переспросил Командир Га.

– Да, я знаю, это тебя смущает. Или нет? Надзиратель уже поплатился за это. В будущем с этим не возникнет никаких проблем, ведь у нас есть новая машина, которая может разыскать кого угодно и где угодно. Это главный компьютер, если хочешь. Напомни, чтобы я тебе его показал.

– И кто этот солдат?

Великий Руководитель стал рыться в коробках, одни он открывал, другие отбрасывал в сторону – он что-то искал. В одной коробке Га заметил приспособления для барбекю, в другой – южнокорейские Библии.

– Солдат-сирота? Обычный человек, я полагаю, – сказал Великий Руководитель. – Ничтожество из Чхонджина. Ты был там когда-нибудь?

– Не имел удовольствия там бывать, Великий Руководитель, – ответил Командир Га.

– Вот и я там не был. Неважно, так вот этот солдат отправился в Техас – обучился там военным наукам, языкам и прочему. Его задание состояло в том, чтобы вернуть мне то, что забрали у меня американцы. А американцы, по-видимому, задумали не возвращать этот предмет. Вместо этого они подвергли команду моих дипломатов тысячам унижений. И когда они приедут сюда с визитом, я подвергну их тысячам унижений в ответ. Но для того чтобы правильно это сделать, я должен знать все подробности поездки в Техас. И этот солдат-сирота – единственный, кто это знает.