Жан-Луи Кюртис - Парадный этаж

Сначала он почувствовал неожиданный ожог в плече и в правом виске. И одновременно — слепящий белый свет, грохочущая молния, порыв ветра. Одна секунда оцепенения, застывшей тишины. Потом все разом: крики ужаса, кто-то рывком вскакивает, кто-то шатается, падает; снова взрыв, молния, гром; безумная паника охватывает сто пятьдесят человек, бросает их к дверям. Иоганнес тоже вскакивает; чувство жжения в плече и на виске сменяется острой болью. Рядом с собой, там, где сидела Паула, он видит залитое кровью лицо с безжизненным взглядом и две хватающие воздух руки. Он наклоняется, берет жену помогает ей подняться, поддерживает ее. Как и все остальные, он — воплощение безумия и ужаса, но сознание в нем живо, и без всяких слов, без всяких формулировок оно все расставило по своим местам. Части головоломки наконец разом сложились, крича, что Лисбет умерла, что она убита, «ликвидирована» сегодня в половине девятого вечера в незнакомом доме, откуда она готова была бежать.

Теперь Иоганнес знал, что сады его жизни опустошены, опустошены навсегда.

Французские повести. М., «Молодая гвардия», 1971.

М., «Прогресс», 1975.

Истории Франции, т. 3. М., «Наука», 1973, с. 499.

«Литературная газета», 16. XI. 1977.

Jean-Marc Salmon. Hôtel de l'Avenir. P., Presse d'aujourd'hui, 1978.

Парадный этаж (итал.).

Шафтсбери-авеню — улица в центральной части Лондона, на которой находится несколько театров; Челси — фешенебельный район Лондона. — Здесь и далее примечания переводчика.

Пшеничные или ячменные лепешки, популярные на севере Англии и в Шотландии.

Моторные лодки ( итал .).

Послеобеденный чай (англ.).

От слова bitch — дрянь, сволочь (англ.).

Поместье (исп.).

То, что необходимо увидеть, прочесть и т.д. (англ.).

Хозяйственная новинка, забавная игрушка (англ.).

Ресторан-закусочная (англ.).

Приблизительно (итал.).

От macho — мужчина (исп.).

Бившая резиденция испанских королей.

И я жил в Аркадии (счастливой) (лат.).

Прихоть, причуда; ист.: загородный домик

Город в Австрии, родина Моцарта.

Город в Баварии, где был построен театр для исполнения произведений Вагнера.