Свен Дельбланк - Пасторский сюртук. Гуннар Эммануэль

…обозные телеги составили вагенбург… — вагенбург — укрепление из повозок военного обоза, применявшееся в древние и особенно в средние века при отражении атак противника; повозки располагались в форме четырехугольника или круга, внутри которого размещались люди, лошади и орудия.

Фома Кемпийский (1380–1471) — знаменитый средневековый мистик-аскет; был приором августинского ордена.

…имя Одиссея — Никто. — этим «именем» Одиссей назвался циклопу Полифему.

мандрагора — растение, вокруг которого сложено множество легенд; корневище его, иногда похожее на человеческую фигурку, считалось приворотным зельем и волшебным средством при отыскании кладов.

Ликург — легендарный законодатель Спарты, по преданию основавший приблизительно в 900 г. до н. э. государство Спарта.

Макиавелли, Никколо (1469–1527) — итальянский политик и историк; в своей книге «Государь» (1532) изложил принципы правления для властителей; полемизируя с ним, Фридрих Великий написал своего «Антимакиавелли».

Катте, Ганс Герман фон (1704–1730) — друг и наперсник Фридриха Великого; лейтенант гвардии; вместе с Фридрихом готовил план побега последнего, за что по приказу Фридриха Вильгельма I был казнен в Кюстрине на глазах Фридриха.

Ректор университета ( лат. ) ( Здесь и далее примеч. пер. ).

В вечной жизни ( лат. ).

Право первой ночи ( лат. )

Святая простота ( лат. )

Свершившийся факт ( фр .).

Грубая шутка ( англ. ).

Извините… ( англ. )

Пусть войдет ( англ. ).

Ax, моя любимая женушка ( нем. ).

О, Берти, ты уже вернулся ( нем .).

А теперь поторопись, гадкий мальчишка… ( англ. )

Викки… О, Берти, больше не надо!.. Викки, ты должна повиноваться мужу… О, Берти, любовь моя… ( англ. )

Дата, после которой ( лат. ).

Пограничный случай ( англ. )

Клянусь Вакхом! ( итал .)

Моя львица ( фр .).

Бог мой! ( ит .)

Хорошенькое дельце! ( ит .).

Оскорбление величества ( лат. ).

Букв. — «вода жизни» ( фр .) — крепкий спиртной напиток, так называют «бренди».

Идем, моя пастушка, оставим этот мир! ( фр .)

Терпение ( ит. )

Черт! ( фр .)

Букв. Кладбищенская улица

Полностью ( лат. ).

Перевод Д. Афиногенова.

«Тебя, Бога, хвалим» ( лат. ) — католический гимн.

«О нетерпении и мрачности» ( лат. ).

Я в отчаянии… ( франц. ).

Здесь : кстати! ( франц .)

Здесь: вот уж придумали! ( франц .)

Боль несказанную вновь испытать велишь мне, царица! ( лат. ) — Вергилий. Энеида, II, 3. Перевод С. Ошерова.

Какая шутка ( франц. ).

Не падай духом! ( франц .)

Прелестно! ( франц .)

В конце концов ( франц. ).

В добрый час ( франц .).

Братец ( франц .).

Порочный круг ( лат. ).

Изыди, дух преисподней! ( лат. )

Смотри ( лат. ).

Успокойтесь же, прошу вас… ( франц .).

Ну, малыш ( франц .).

Ну что ж ( франц. ).

Черт побери! ( франц .)

Игра природы ( лат. ).

К вашим услугам ( франц. ).

Малодушие ( лат. ).

Умение жить ( франц .).

Аристократу ( франц .).