Elena Ferrante - My Brilliant Friend

I was disturbed by that unexpected apparition. As I left I had a violent impulse to tell Lila right away, but then I changed my mind. If I told her, surely she would ask to go to school with me to see him. And I knew already what would happen. As Nino hadn’t noticed me, as he hadn’t recognized the slender blond child of elementary school in the fat and pimply fourteen-year-old I had become, so he would immediately recognize Lila and be vanquished. I decided to cultivate the image of Nino Sarratore in silence, as he left school with his head bent and his rocking gait and went off along Corso Garibaldi. Now I went to school as if to see him, even just a glimpse, were the only real reason to go.

The autumn flew by. One morning I was questioned on the Aeneid: it was the first time I had been called to the front of the room. The teacher, an indolent man in his sixties named Gerace, who was always yawning noisily, burst out laughing when I said “or-A-cle” instead of “OR-a-cle.” It didn’t occur to him that, although I knew the meaning of the word, I lived in a world where no one had ever had any reason to use it. The others laughed, too, especially Gino, sitting at the front desk with Alfonso. I felt humiliated. Days passed, and we had our first homework in Latin. When Gerace brought back the corrected homework he said, “Who is Greco?”

I raised my hand.

“Come here.”

He asked me a series of questions on declensions, verbs, syntax. I answered fearfully, especially because he looked at me with an interest that until that moment he hadn’t shown in any of us. Then he gave me the paper without any comment. I had got a nine.

It was the start of a crescendo. He gave me eight in the Italian homework, in history I didn’t miss a date, in geography I knew perfectly land areas, populations, mineral wealth, agriculture. But in Greek in particular I amazed him. Thanks to what I had learned with Lila, I displayed a knowledge of the alphabet, a skill in reading, a confidence in pronouncing the sounds that finally wrung public praise from the teacher. My cleverness reached the other teachers like a dogma. Even the religion teacher took me aside one morning and asked if I wanted to enroll in a free correspondence course in theology. I said yes. By Christmas people were calling me Greco, some Elena. Gino began to linger on the way out, to wait for me so we could go back to the neighborhood together. One day suddenly he asked me again if I would be his girlfriend, and I, although he was an idiot, drew a sigh of relief: better than nothing. I agreed.

All that exhilarating intensity had a break during the Christmas vacation. I was reabsorbed by the neighborhood, I had more time, I saw Lila more often. She had discovered that I was learning English and naturally she had got a grammar book. Now she knew a lot of words, which she pronounced very approximately, and of course my pronunciation was just as bad. But she pestered me, she said: when you go back to school ask the teacher how to pronounce this, how to pronounce that. One day she brought me into the shop, showed me a metal box full of pieces of paper: on one side of each she had written an Italian word, on the other the English equivalent: matita /pencil, capire /to understand, scarpa /shoe. It was Maestro Ferraro who had advised her to do this, as an useful way of learning vocabulary. She read me the Italian, she wanted me to say the corresponding word in English. But I knew little or nothing. She seemed ahead of me in everything, as if she were going to a secret school. I noticed also a tension in her, the desire to prove that she was equal to whatever I was studying. I would have preferred to talk about other things, instead she questioned me about the Greek declensions, and deduced that I had stopped at the first while she had already studied the third. She also asked me about the Aeneid, she was crazy about it. She had read it all in a few days, while I, in school, was in the middle of the second book. She talked in great detail about Dido, a figure I knew nothing about, I heard that name for the first time not at school but from her. And one afternoon she made an observation that impressed me deeply. She said, “When there is no love, not only the life of the people becomes sterile but the life of cities.” I don’t remember exactly how she expressed it, but that was the idea, and I associated it with our dirty streets, the dusty gardens, the countryside disfigured by new buildings, the violence in every house, every family. I was afraid that she would start talking again about Fascism, Nazism, Communism. And I couldn’t help it, I wanted her to understand that good things were happening to me, first that I was the girlfriend of Gino, and second that Nino Sarratore came to my school, more handsome than he had been in elementary school.

She narrowed her eyes, I was afraid she was about to tell me: I also have a boyfriend. Instead, she began to tease me. “You go out with the son of the pharmacist,” she said. “Good for you, you’ve given in, you’re in love like Aeneas’ lover.” Then she jumped abruptly from Dido to Melina and talked about her for a long time, since I knew little or nothing of what was happening in the buildings — I went to school in the morning and studied until late at night. She talked about her relative as if she never let her out of her sight. Poverty was consuming her and her children and so she continued to wash the stairs of the buildings, together with Ada (the money Antonio brought home wasn’t enough). But one never heard her singing anymore, the euphoria had passed, now she slaved away mechanically. Lila described Melina in minute detail: bent double, she started from the top floor and, with the wet rag in her hands, wiped step after step, flight after flight, with an energy and an agitation that would have exhausted a more robust person. If someone went down or up, she began shouting insults, she hurled the rag at him. Ada had said that once she had seen her mother, in the midst of a crisis because someone had spoiled her work by walking on it, drink the dirty water from the bucket, and had had to tear it away from her. Did I understand? Step by step, starting with Gino she had ended in Dido, in Aeneas who abandoned her, in the mad widow. And only at that point did she bring in Nino Sarratore, proof that she had listened to me carefully. “Tell him about Melina,” she urged me, “tell him he should tell his father.” Then she added, maliciously, “Because it’s all too easy to write poems.” And finally she started laughing and promised with a certain solemnity, “I’m never going to fall in love with anyone and I will never ever ever write a poem.”

“I don’t believe it.”

“It’s true.”

“But people will fall in love with you.”

“Worse for them.”

“They’ll suffer like that Dido.”

“No, they’ll go and find someone else, just like Aeneas, who eventually settled down with the daughter of a king.”

I wasn’t convinced. I went away and came back, I liked those conversations about boyfriends, now that I had one. Once I asked her, cautiously, “What’s Marcello Solara up to, is he still after you?”

“Yes.”

“And you?”

She made a half smile of contempt that meant: Marcello Solara makes me sick.

“And Enzo?”

“We’re friends.”

“And Stefano?”

“According to you they’re all thinking about me?”

“Yes.”

“Stefano serves me first if there’s a crowd.”

“You see?”

“There’s nothing to see.”

“And Pasquale, has he said anything to you?”

“Are you mad?”

“I’ve seen him walking you to the shop in the morning.”

“Because he’s explaining the things that happened before us.”

Thus she returned to the theme of “before,” but in a different way than she had at first. She said that we didn’t know anything, either as children or now, that we were therefore not in a position to understand anything, that everything in the neighborhood, every stone or piece of wood, everything, anything you could name, was already there before us, but we had grown up without realizing it, without ever even thinking about it. Not just us. Her father pretended that there had been nothing before. Her mother did the same, my mother, my father, even Rino. And yet Stefano’s grocery store before had been the carpenter shop of Alfredo Peluso, Pasquale’s father. And yet Don Achille’s money had been made before . And the Solaras’ money as well. She had tested this out on her father and mother. They didn’t know anything, they wouldn’t talk about anything. Not Fascism, not the king. No injustice, no oppression, no exploitation. They hated Don Achille and were afraid of the Solaras. But they overlooked it and went to spend their money both at Don Achille’s son’s and at the Solaras’, and sent us, too. And they voted for the Fascists, for the monarchists, as the Solaras wanted them to. And they thought that what had happened before was past and, in order to live quietly, they placed a stone on top of it, and so, without knowing it, they continued it, they were immersed in the things of before, and we kept them inside us, too. That conversation about “before” made a stronger impression than the vague conversations she had drawn me into during the summer. The Christmas vacation passed in deep conversation — in the shoemaker’s shop, on the street, in the courtyard. We told each other everything, even the little things, and were happy.