Марио Бенедетти - Передышка. Спасибо за огонек. Весна с отколотым углом. Рассказы

Музыкальные автоматы (англ.).

Мичелини, Сельмар — сенатор; Гутьеррес Руис, Эктор — депутат парламента. Были убиты в Аргентине фашиствующими хулиганами.

Известный своей жестокостью помощник президента Перона.

Завсегдатай (франц.).

Латиноамериканский образ жизни (англ.).

Уругвайский журналист, умерший в эмиграции на Кубе.

Ситуация, положение (португ.).

Эпидавр — древнегреческий город в Пелопоннесе, культовый центр бога врачевания Асклепия.

«Мишель», «Вчера», «Элинор Ригби» (англ.) — названия песен английского ансамбля «Beatles».

Цитата из стихотворения перуанского поэта Сесара Вальехо. Перевод А. Гелескула.

Здесь: без даты (англ.).

Тото — настоящее имя Антонио де Куртис-Гальярди (1901–1967) — итальянский актер.

Пристегните ремни (англ.).

Хервасио — второе имя Хосе Хервасио Артигаса.

Виноват (англ.).

«Клаудиа» — журнал для женщин, издается в Аргентине.

Сальгари, Эмилио (1862–1911) — итальянский писатель, автор приключенческих романов.

Counter Intelligence Agency — американская разведывательная служба.

Начальные слова английского закона о свободе личности, обязывающего представлять арестованного в суд для рассмотрения законности ареста.

Музыкальный инструмент, вид баяна.

Прибрежный район Монтевидео, где находятся верфи.

СОДРЕ — Уругвайская государственная служба радиовещания и телевидения.

Прекрасное сочетание (итал.).

Троило, Антонио (XVI в.) — итальянский композитор.

Жаргонные названия изощренных пыток.

Перевод М. Самаева.

Перевод В. Столбова.

Перевод П. Грушко.