Михаил Стельмах - Большая родня

— Я? — прижалась к мужу. — Радуюсь, печалюсь и снова радуюсь — все вместе наплывает, Дмитрий, — улыбнулась, вздохнула и снова улыбнулась.

За деревьями качались очертания обугленного села, чернимы озерцами пятнались руины дворов. И все равно где-то в долинке звучала девичья песня, а с другой стороны равномерным стуком отвечал топор и мягко шелестела по древесине продольная пила.

И шумела весенним шумом широкая дорога, величественно и легко поднимаясь над притихшим перед пробуждением безграничным привольем.

Песня богунцев из оперы Б. Лятошинского «Щорс», слова в обр. М. Рыльского:

Комбеды — комитеты бедноты.

Ныне Хмельницкая область.

Дукачи — богачи.

Полудрабок — решетчатый борт телеги и сама телега с решетчатыми бортами.

Работать исполу — на половинных началах, пополам с кем-то другим.

Ныне Каменка Винницкой области.

Вий — пучок хвороста или ивняка для плетения забора, корзины и т. п.

Засторонок, засторонка — боковое место, отделение в кладовой, сарае, амбаре и т. д. для хранения чего-нибудь; иногда имело вид навеса или размещалось за перегородкой.

Гузир — тяжелая нижняя часть снопа.

Драбиняк — воз с драбинами вместо бортов, а также сами драбины; драбина — устройство из двух продольных жердей, скрепленных рядом поперечин, используемое для подъема или спуска куда-нибудь; лестница-стремянка.

Полукопна — 30 снопов скошенного или сжатого хлеба, составленных колосьями внутрь и прикрытых одним снопом сверху.

Мазунья — любимый ребенок, которого балуют.

Цап — козел.

Балагула — крытая дорожная телега.

Ванькир — боковая комнатка, отделенная стеной от большой комнаты.

Дедух — сноп, который обычно ставили в углу дома перед Рождеством.

Катанка — верхняя суконная одежда.

Вий — дышло в воловьем возе.

Фурманка — извозчицкий промысел.

Моруха, порхавка — дождевик. Шаровидный гриб, который быстро растет в теплую дождливую погоду, а созревая, наполняется бурой пылью — спорами.

Грабки — устройство для косы в виде небольших граблей с длинными зубцами. Косить на грабки — косить косой с грабками.

Люшня — деревянная деталь, связывающая ось телеги с тележным ящиком (кузовом).

Кадуб — большая бочка.

Черт-ма — нет, не имеет.

Рогоза — рогоз, болотное растение куга, ситник, чакан.

Сома — так называемая «смертная частица» тела организма, которую вейсманисты противопоставляют зародышевой плазме, якобы является потенциально бессмертной и передается из поколения в поколение.

Добрый вечер, друг мой.

Добрый вечер, брат.

Будь здоров, брат.

Привет Иляне.

Онишник — рогач, инвентарная принадлежность русской печи, которой засаживают и высаживают казаны.

Мандебурка — картошка.

Постать — полоса, участок поля, что, работая, обрабатывал один жнец, полольщик т. д.

Покуть — у украинской крестьянской хате — угол, расположенный по диагонали от печи, и место у него; это место считается самым почетным в хате.

Крючок — мера водки — примерно 0,325 литра.

Штельвага — поперечный брус, соединяющий сельскохозяйственное орудие с упряжкой.

Чересло — вертикальный нож в плуге, который стоит перед лемехом.

Штурпак — остаток срубленного или сломанного растения; зубчатый пенек.

Передневок, передновок — период, что накануне нового урожая, обычно голодное время у малоимущих.