Василий Гроссман - Избранные произведения в одном томе [Компиляция, сетевое издание]

Понятно, господин майор? ( нем. )

Ваши уже спели! ( нем. )

Шапки долой! ( нем. ; правильно: Мützen ab!)

службы безопасности (от нем . Sicherheitsdienst).

сырой, влажный ( искаж. укр. вогки[ы]й).

«Клим Ворошилов», — советский тяжелый танк.

МОГЭС — Московское объединение государственных электростанций.

Короче (в знач. «быстрее, без проволочек»), ерунда ( идиш ).

врача (от нем. Arzt).

Спокойной ночи (от нем . Gute Nacht).

Административно-хозяйственный отдел.

Оба воняют ( нем .).

Л я й т е р — руководитель (от нем . Leiter).

испугался ( русифицир. укр . перелякався [пэрэляк`ався]).

Все наружу! ( нем .).

котомки, пожитки ( разг. укр. ).

От нем . Вы еврей, литвак, дитя мое?

Я еврей, быстро (prędko), быстро, господа! ( нем., польск. ).

Работа делает свободным! ( нем .)

Зубной врач ( нем .).

тихо ( нем. ).

Всегда ( укр. ).

Рождество ( иврит ).

Всесоюзное общество культурной связи с заграницей.

ОД — оперативный дежурный.

занять, позаимствовать ( укр. ).

Скажите, пожалуйста, что такое махорка? ( нем .)

немножко ( укр. ).

Шутливое прозвище французских солдат.

«Катюшей» называли кресало — приспособление для прикуривания, состоящее из патронной гильзы с хлопчатобумажным шнуром, стальной пластинки для выбивания искр и куска кремня или кварца.

Лиски — крупный железнодорожный узел и районный центр в Воронежской области, с 1928 г. носил название Свобода; в 1943 г. ему возвращено название Лиски. В 1965 г. переименован в Георгиу-Деж, по фамилии деятеля румынской компартии Г. Георгиу-Деж (1901–1965), а в 1991 г. городу опять возвращено название Лиски.

Московская область.

Из арии Джильды из оперы «Риголетто» итальянского композитора Джузеппе Верди (1813–1901).

Мы бои вели от самой Касторной . — Касторное — железнодорожный узел в Курской области, в 75 км к западу от Воронежа. Через Касторное проходил рубеж обороны советских войск к началу наступления противника на воронежском направлении 28 июня.

Обуховский сталелитейный завод.

Металлургический завод «Красный Октябрь».

Имеется ввиду (не засвидетельствованное в известных фрагментах его сочинений) изречение древнегреческого философа-материалиста Гераклита Эфесского (ок. 544–483 до н. э.), в общей, еще наивной форме сформулировавшего ряд диалектических принципов бытия и познания: «На входящих в те же самые реки притекают в один раз одни, в другой раз другие воды».

Имеются виду первенцы химической индустрии СССР — химкомбинаты в г. Березники (ныне Пермский край) и Тульской области (Сталиногорск — название г. Новомосковск в 1934–1961 гг.).

«Баррикады» — в прошлом Царицынский орудийный завод, с 1930-х гг. — многопрофильное машиностроительное предприятие.

Красноармейск — поселок под Сталинградом (впоследствии присоединен к городу в качестве отдельного района) при судостроительной верфи (ныне Волгоградский судостроительный завод).

Неточная цитата из стихотворения А. Н. Майкова (1821–1897) «Весна» (1854). Ср.:

Смоляниновский рудник (один из старейших на Донбассе) и сопутствующий ему поселок (ныне микрорайон Смолянка г. Донецка, в 1924–1961 гг. носившего название Сталино,) уже в 1926 г. вошли в городскую черту. Обращение к этому топониму для Гроссмана, в молодые годы работавшего на шахте Смолянка, возможно, связано (но не получило дальнейшего развития, как и многие другие сюжетные нити в романе) не только с фактами его биографии: во время немецкой оккупации шурф одной из шахт Смоляниновского рудника (4/4-бис) стал местом массовой казни гражданского населения, вторым по массовости местом захоронения жертв фашизма после Бабьего Яра.