Мигулай Ильбек - Черный хлеб

Шеркей начал разбирать пол и выносить доски во двор. У самого порога вместо доски лежала старая дверь. Шеркей хотел поднять ее, но она не поддалась. Взял рычаг, подковырнул; с надсадным скрипом вылезли заржавленные гвозди, запахло прелью, плесенью. Под дверью лежала ослизлая полусгнившая синяя тряпка. По ней ползли мокрицы. Брезгливо поморщившись, Шеркей выкинул тряпку рычагом. Показалась слежавшаяся, почерневшая от влаги и от времени солома. Он ткнул в нее: рычаг натолкнулся на что-то твердое. Разрыл солому: под ней камни. Почему они здесь? Наверно, привезли много для бани, вот и умостил старик пол. Что ж, и камешки годятся. Лишний раз лошадь не гонять и себя не мучить. Начал вынимать их.

Вдруг руки нащупали валун какой-то странной формы, будто кто обтесал его со всех сторон. Шеркей торопливо разбросал соседние камни: «О боже! Сундучок!» Рванул его, но руки соскользнули. Кое-как, сдирая кожу, подсунул ладони под дно сундука. Напрягся, дернулся всем телом и вытащил. Вскинул над головой и, крикнув: «Ах, отец мой!» — упал. Скрюченные пальцы словно впились в железо, которым был обит сундучок.

Шеркей не чувствовал своего тела, оно стало невесомым. Казалось, остановилось сердце.

Через некоторое время он медленно поднял голову, по искаженному лицу впервые в жизни текли слезы. Поглядел на находку, пошевелил пальцами, ощупал ее: нет, не сон. Подтянул сундучок, навалился на него грудью. Гулко застучало сердце.

Мелькнула первая мысль:

«Куда спрятать, чтобы Элендей не пронюхал?»

За ней вторая:

«А куда уехал Палюк? Узнать бы».

У чувашей существовал обычай: девушки впрягались в соху и прокладывали борозду вокруг селения, чтобы оградить его от бед и напастей.

Юмозь — ворожея, колдунья.

Чукление — жертвоприношение.

Пюлех — главное божество чувашской религии.

Шоллом — брат, братишка.

Тэдэ — обращение к старшему, в данном случае — к старшему брату.

Яшка — похлебка.

Ерех — злой божок.

Чувашский праздник.

Йысна — дядя.

Алдыр — ковш.

Сурбан — головной наряд замужней женщины.

Мижеры — мещеряки (татарская народность).

Восклицание, которым отгоняют волков.

Биче — уважительное обращение.

Боже мой!

Спасибо.

Тяржав — занавес.

Ывоз — блюдо, поднос.

Хуплу — пирог с мясом и кашей.

Керчеме — сорт пива.

Улып — сказочный богатырь.

Понимаю.

Салма — галушки.

Сельге — занавеска.

Дос — друг (татарск.) .

Тузум — подруга.

Чилим — трубка.

Шюрбе — щи.

Калым — чувашская пасха.

Кочедык — инструмент для плетения лаптей.

Киремет — самое злое чувашское божество, по преданию ездящее на тройке кровавых коней.