Алитет Немтушкин - Мне снятся небесные олени

— Хорошо, что проснулась.

— А где Ванчо с Гирго? — тотчас спросила она.

— В лесу с оленями, кормить их уехали, — успокоил ее Василий.

Аня прикрыла глаза, и ей опять показалось, что она — на нартах. Опять заскрипели полозья, забрякали ботала… Снова взглянула на мужа и… расплакалась.

— Ну, ну, не надо, все теперь позади, — ласково сказал Василий.

Аня дала волю слезам. Ей хотелось многое рассказать мужу, но слезы сдавили горло, она едва смогла вымолвить:

— Я не могу здесь работать судьей… Не могу…

— Успокойся, Анюта. Все хорошо… ты привыкнешь. — Василий погладил жену по золотым волосам. — Ты у меня молодец… Солнечная невестка…

А период Хугдарпи только еще набирал силу. В тот год вымерзли до дна озера и реки. Задохлась рыба, закоченели птицы. Морозы отступили только в марте, в месяц Ворона.

Вспоминаешь и думаешь: что только не случалось в тайге в те далекие пятидесятые годы. Теперь-то, конечно, нелепым кажется в такие морозы гнать куда-то оленей… Но тогда это нужно было. И все равно — непонятными были те люди. Зачем им надо было испытывать Хугдарпи — Время Глубокого Снега и Больших Холодов?

Пэнггивкэвун — эвенкийский музыкальный инструмент.

Ночная Сторона Земли — Север.

Буга Сангарин — Полярная звезда. Дословно: отверстие Вселенной.

Хутэ — дитя мое.

Харги — злой дух, обитающий в Нижнем мире, то есть под землей.

Турсук — берестяной или плетенный из травы кузов.

Нимат — обычай раздела добычи между сородичами.

Месяц Ворона — апрель.

Энё — мама.

Камус — шкурка с ног оленя.

Пальма — большой нож, насаженный на рукоятку, нечто наподобие копья.

Эрэ — восклицание усталости.

Молескин — плотная хлопчатобумажная ткань.

Хуликтэ, тэлик, кучи — сушеное мясо, колбасы домашнего изготовления.

Парка — одежда из тонких оленьих шкур шерстью наружу.

Аргиш — караван оленьих упряжек.

Хорей — длинный шест, которым погоняют оленей.

Месяц Оленят — соответствует маю.

Учуг — олень, на котором ездят верхом.

Суглан — общее собрание.

Ванггай — яловая важенка, самка оленя.

Чангит — разбойник.

Тамга — клеймо, отпечаток.

Тори — выкуп за невесту.

Мозгочить — есть свежее мясо, мозг добытого на охоте животного.

Покручать — снабжать необходимыми товарами.

Дулбун — дурак.

Холмэ — нагрудник.

Чукин — полусырое мясо с кровью.

Бакари — меховая обувь.

Каданре — восклицание усталости.

Тулиски! — на улицу!

Кире — возглас отвращения, брезгливости.

Олений башмак — путы; палка о ременными застежками на концах.

Эгэлэй — непереводимый припев.

Ровдуга — оленья замша.

Месяц Плеча — январь.

Месяц Шага — февраль.

Кумалан — коврик из выделанной оленьей шкуры.

Сокуй — зимняя меховая одежда с капюшоном, надевается поверх парки.

Колобо — хлеб.

Хэтэтэй — восклицание замерзшего человека.

Маут — аркан для ловли оленей.

Бэе — мужчина. Здесь в значении — друг.

Голомо — жилище эвенков.

Багдарин — белая. Так эвенки называют водку.

Нголэмо — восклицание страха, типа: О ужас!

Чулугды — одноногий, одноглазый чертяк.