Валерий Закруткин: Будь счастлив, Абди!

После этого я не раз встречался с Абди и даже приобрел несколько его картин. Теперь он с увлечением рисовал на бумаге и, кажется, делал в этом заметные успехи. Люди с удовольствием покупали его рисунки, в которых изображались сценки сомалийского быта.

А в последний раз я видел Абди в рядах демонстрантов у английского посольства. Вместе с другими юношами и девушками он протестовал против отправки Великобританией оружия южноафриканским расистам. Он нес плакат с карикатурой на английского министра. И несомненно, сам рисовал плакат. Я мысленно пожелал ему: «Будь счастлив, Абди!»

Тарга (туарег) — по-финикийски голубой.

Национальная шаль эфиопов, изготовленная из белой кустарной ткани (Прим. авт.).

20-й год правления СЁВА — 1945 г. (япон. система летосчисления).

Особо вырезанные кусочки бумаги (здесь и дальше в рассказе перевод с японского).

Староста.

Камчатка.

Ура!

Подпоручик — офицерский чин.

Офицер.

Капитан.

Древнее название Японии.

Деревянные сандалии.

Поручик в японской армии.

Господин.

Большевик.

Печеные колобки из риса.

Соломенные сандалии.

Здравствуйте, господин офицер.

Не понимаю, господин офицер.

Кошка.

Дорогой, быстро пошли обедать! Хорошо?

Господин Такита! Русские хорошие. Русские солдаты хорошие.

Господин Кисурин хороший. Русские солдаты хорошие.

Кушайте, пожалуйста.

Спасибо, русский, спасибо.

Возглас удивления.

Не знаю, господин офицер! Не знаю!

Князь, феодал.

Смирно!

Вольно!

Праздник хризантем (9 сентября).

Медаль семьям погибших воинов.

Фельдфебель, старшина.

Голотурия — морской огурец, животное типа иглокожих.

Император.

Керосин.

Родился.

Девушка.

Мальчик.

Сын.

Богиня солнца Аматерасу.

Победа! Ура!

Не (отриц. частица).

Воровать.

Теперь мне вовек с вами не рассчитаться.

Сто сомалийских шиллингов — немногим больше двенадцати рублей.

Сколько стоит? (итал.).

Очень дорого (итал.).