Идрис Базоркин - Из тьмы веков

Дади — папа, дедушка (инг.).

Элгац — святилище (инг.).

Все приданое невесты у ингушей справляется на средства жениха

Машинная дорога — железная дорога.

Мовлад — молитва в честь дня рождения пророка Мухаммеда.

Кунацкая — комната для гостей.

Хонкар-Мохк — Турция (инг.).

Хонкар — турок (инг.)

Аскер — турецкий солдат.

В старину у ингушей существовал обряд приема в братство.

Гехичу — местность в Чечне.

День, когда мать выходила замуж, у ингушей считается самым радостным днем человека.

Марушка — жена, женщина (кавказ.).

Неук — невыезженная лошадь.

Двойной карак — первач.

Хабар дац — исковерканное ингушское «не разговаривай».

Комбой — конвойные, охрана (инг.).

Ахпадчах — наместник, правитель. Буквально — полуцарь (инг.).

Черемша — дикий лук.

День недели — воскресенье (инг.).

«Казенка» — берданка (кавказ.).

Имеется в виду государственная почтовая карета, в которой под охраной возили корреспонденцию и деньги.

Сильжан — дилижанс, карета (инг.).

Ака-бос — склон Плиты (инг.).

Барта-бос — склон Согласия (инг.)

Сейвинадук — название перевала. Буквально — где был убит Сей (инг.).

Чийност — малая берцовая кость (инг.).

Капкай — старинное местное название Владикавказа (он же — Бурув, Дзаурюрт).

Ал-хамду лиллах — хвала Аллаху (араб.)

Барза-хий — река Мулов (инг.).

Тхаба — название реки. Ерда — божество. Тхаба-Ерды — название храма в нагорной Ингушетии.

Хабары — разговоры, пересуды (инг.).

Герд — старинная мера сыпучих тел у ингушей, равная 25 пригоршням.

Малхааза — поющая солнцу (чеч.).

Дым — очаг, двор, дом.

Долина Галгаев — название местности (инг.).

Заячья хворь — припадок.

Гызляр — город Кизляр.

Сахь — сыпучая мера, равная пяти пригоршням.

Малх — по-ингушски солнце. Как говорят старожилы, прежде солнце называли ма, а слово алха означает — только. Этот возглас в древней религии ингушей, обожествлявших солнце, означал — только солнце!

Харш — борозда (инг.)

Сей ахя бут — месяц, когда ревел олень. Приблизительно сентябрь (инг.).

Божильги — треугольные хлебцы культового назначения (инг.).

Цув — хоругвь, священный флаг (инг.).

Фета — нагрудные крючки — украшение. Принадлежность женских черкесок (инг.).

Кобыл-кера — камень, одобряющий просьбу паломника. Каменное изображение фаллоса как бога деторождения (инг.).

Иш-ша — восклицание вроде ой-ой-ой (инг.).

Беркат — благодать, изобилие (инг.).

Милиция — род ополчения, которое покорители Кавказа создавали из местного населения.

Эзди — в данном случае воспитанный. (Вероятно, относящийся к езидам (езди). Религия езди — переплетение зороастризма, иудаизма, манихейства. Возможно, в древности религия ингушей).

Сармак — дракон, смерч (инг.).

Набахте — гауптвахта, тюрьма (инг.).

Воллаги — ей Богу (инг.).

Фухтель — удар плашмя обнаженным клинком.

Зверь — кличка, которой поносили горцев в царское время.

Дац — нет (инг.).

Хаволе — приходи (инг.).

Кашель — чахотка (инг.).

Тум — десять рублей (инг.). (Туман — золотая монета в Иране).

Народная песня. Перевод с чеч. Н. Тихонова.

Религиозное песнопение мюридов, хвала Мухаммеду (араб.).

Народная песня. Перевод с чеч. Н. Тихонова.

В данном случае в значении — чур, чур тебя! (араб.).