Идрис Базоркин - Из тьмы веков

Возглас «голой» не объяснен. Так жрецы обращались к солнцу.

Им — сель (инг.).

Чондыр — смычковой музыкальный инструмент (инг.).

Пхарказ — буквально щенок-кобель (инг.).

Цогал — буквально лисица (инг.).

Моральг — деревянная кринка (инг.).

Шу — треногий столик-поднос (инг.).

Полуцарем горцы называли наместника царя на Кавказе. Речь идет о о князе А. И. Барятинском.

Бурув — ингушское название Владикавказа.

Орштхоевцы, назрановцы — названия чечено-ингушских племен.

Галгаи — самоназвание ингушей.

Далла хоастам бы — слава Богу (инг.).

Аманат — заложник (кавказ.).

Михаил Ториэлович — граф Лорис-Меликов, начальник Терской области.

Истмале — Стамбул (инг.).

Мухаджир — изгнанник (араб.).

Очи — отче. Отголосок далекого христианства.

Дала — бог (инг.).

Ешиб — ведьма (инг.).

Месяц Тушоли соответствует маю (инг.).

Кёрбете — название села. В переводе — вершина ястребиного гнезда (инг.).

Арзи — орел (инг.).

Бейни — лужайка (инг.).

Метт-села — бог Столовой горы (инг.).

Амар-хи — реки из озера (инг.).

Алей-лей — ой-ой-ой (инг.).

Ахкарой-Лом — Гора Пропастей (инг.).

Бешломкорт — Казбек (инг.).

Пури — хлеб (груз.).

Цминда-Самеба — название казбекского монастыря (груз.).

Воти — брат, братик. Так принято называть отца, дядю (инг.).

Калой считал Гарака отцом, хотя и знал, что родным его отцом был Турс

Амасти — овсяная каша, кислая, на сыворотке (инг.).

Месяц рогов приблизительно соответствует октябрю (инг.).

Месяц заготовки на зиму мяса приблизительно совпадает с ноябрем-декабрем (инг.).

Русской пшеницей ингуши называют рожь.

Пристоп — пристав (инг.).

Циска-мулла — кошачий мулла (инг.).

Толмач — переводчик (кавказ.).

Чаборз — медведь-волк (инг.)

Кант — молодец (инг.).

Этинг приблизительно совпадает с августом (инг.).

Тейп — род (инг.).

Горские салазки состоят из двух отдельных полозьев. В каждый из них вделан гнутый поручень, держась за который, ребята съезжают с горы.

Фур-фуры — по преданию, древнее название одного из ингушских племен.

Дымовая подать — подворный налог в царской России.

Хулчи — сыромятные чувяки с ремневым переплетением вместо подошвы для хождения по скалам (инг.).

Звездой Восхода ингуши называют Венеру.

Джин — злой или добрый дух из арабских или персидских сказок, бытующий и в ингушских преданиях.

Епр — род душистого горошка.

Бурак — крылатый конь в арабской мифологии.

Джейн — книга (араб.).

Назма — песня (араб.).

Аба — халат-ряса (араб.).

Дуа — молитва (араб.).

Ясиин — отходная молитва. 36-я сура Корана.

Лоамаро — горец. Ингуши — жители равнин — считали горцев отсталыми людьми.

Харам — грешно (араб.).

Дорхе — название долины в верховье Ассиновского ущелья (инг.).

Курхарс — рогообразный женский головной убор, загнутый вперед (инг.).

Волк у ингушей символизирует мужество и отвагу.

Шатлак — салют (инг.).

Ворс-тох — восклицание во время танца (инг.).

Хевсуры — народ грузинского происхождения, живущий в горах по соседству с галгаевцами (ингушами).

В ингушском языке прямого слова «люблю» нет. Говорят: «Ты нужен мне…», «Ты много (очень) нужна мне…», «Желанна мне…»