Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 4
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 4: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 4»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 4 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 4», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I was not delirious. I knew what I was doing," he cried, straining every faculty to penetrate Porfiry's game, | - Это было не в бреду, это было наяву! - вскричал он, напрягая все силы своего рассудка проникнуть в игру Порфирия. |
| "I was quite myself, do you hear?" | - Наяву, наяву! Слышите ли? |
| "Yes, I hear and understand. | - Да, понимаю и слышу-с! |
| You said yesterday you were not delirious, you were particularly emphatic about it! | Вы и вчера говорили, что не в бреду, особенно даже напирали, что не в бреду! |
| I understand all you can tell me! | Все, что вы можете сказать, понимаю-с! |
| A-ach!... | Э-эх!.. |
| Listen, Rodion Romanovitch, my dear fellow. | Да послушайте же, Родион Романович, благодетель вы мой, ну вот хоть бы это-то обстоятельство. |
| If you were actually a criminal, or were somehow mixed up in this damnable business, would you insist that you were not delirious but in full possession of your faculties? | Ведь вот будь вы действительно, на самом деле преступны али там как-нибудь замешаны в это проклятое дело, ну стали бы вы, помилуйте, сами напирать, что не в бреду вы все это делали, а, напротив, в полной памяти? |
| And so emphatically and persistently? | Да еще особенно напирать, с упорством таким, особенным, напирать, - ну могло ли быть, ну могло ли быть это, помилуйте? |
| Would it be possible? | Да ведь совершенно же напротив, по-моему. |
| Quite impossible, to my thinking. If you had anything on your conscience, you certainly ought to insist that you were delirious. | Ведь если б вы за собой что-либо чувствовали, так вам именно следовало бы напирать: что непременно, дескать, в бреду! |
| That's so, isn't it?" | Так ли? Ведь так? |
| There was a note of slyness in this inquiry. | Что-то лукавое послышалось в этом вопросе. |
| Raskolnikov drew back on the sofa as Porfiry bent over him and stared in silent perplexity at him. | Раскольников отшатнулся к самой спинке дивана от наклонившегося к нему Порфирия и молча, в упор, в недоумении его рассматривал. |
| "Another thing about Razumihin--you certainly ought to have said that he came of his own accord, to have concealed your part in it! | - Али вот насчет господина Разумихина, насчет того то есть, от себя ли он вчера приходил говорить или с вашего наущения? |
| But you don't conceal it! | Да вам именно должно бы говорить, что от себя приходил, и скрыть, что с вашего наущения! А ведь вот вы не скрываете же! |
| You lay stress on his coming at your instigation." | Вы именно упираете на то, что с вашего наущения! |
| Raskolnikov had not done so. | Раскольников никогда не упирал на это. |
| A chill went down his back. | Холод прошел по спине его. |
| "You keep telling lies," he said slowly and weakly, twisting his lips into a sickly smile, "you are trying again to show that you know all my game, that you know all I shall say beforehand," he said, conscious himself that he was not weighing his words as he ought. "You want to frighten me... or you are simply laughing at me..." | - Вы все лжете, - проговорил он медленно и слабо, с искривившимися в болезненную улыбку губами, - вы мне опять хотите показать, что всю игру мою знаете, все ответы мои заранее знаете,- говорил он, сам почти чувствуя, что уже не взвешивает как должно слов, - запугать меня хотите... или просто смеетесь надо мной... |
| He still stared at him as he said this and again there was a light of intense hatred in his eyes. | Он продолжал в упор смотреть на него, говоря это, и вдруг опять беспредельная злоба блеснула в глазах его. |
| "You keep lying," he said. | - Лжете вы все! - вскричал он. |
| "You know perfectly well that the best policy for the criminal is to tell the truth as nearly as possible... to conceal as little as possible. | - Вы сами отлично знаете, что самая лучшая увертка преступнику по возможности не скрывать, чего можно не скрыть. |
| I don't believe you!" | Не верю я вам! |
| "What a wily person you are!" Porfiry tittered, "there's no catching you; you've a perfect monomania. | - Экой же вы вертун! - захихикал Порфирий, - да с вами, батюшка, и не сладишь; мономания какая-то в вас засела. |
| So you don't believe me? | Так не верите мне? |
| But still you do believe me, you believe a quarter; I'll soon make you believe the whole, because I have a sincere liking for you and genuinely wish you good." | А я вам скажу, что уж верите, уж на четверть аршина поверили, а я сделаю, что поверите и на весь аршин, потому истинно вас люблю и искренно добра желаю. |
| Raskolnikov's lips trembled. | Губы Раскольникова задрожали. |
| "Yes, I do," went on Porfiry, touching Raskolnikov's arm genially, "you must take care of your illness. | - Да-с, желаю-с, окончательно вам скажу-с, -продолжал он, слегка, дружески, взявши за руку Раскольникова, немного повыше локтя, -окончательно скажу-с: наблюдайте вашу болезнь. |
| Besides, your mother and sister are here now; you must think of them. | К тому же вот к вам и фамилия теперь приехала; об ней-то попомните. |
| You must soothe and comfort them and you do nothing but frighten them..." | Покоить вам и нежить их следует, а вы их только пугаете... |
| "What has that to do with you? | - Какое вам дело? |
| How do you know it? | Почем вы знаете? |
| What concern is it of yours? | К чему так интересуетесь? |
| You are keeping watch on me and want to let me know it?" | Вы следите, стало быть, за мной и хотите мне это показать? |
| "Good heavens! | - Батюшка! |
| Why, I learnt it all from you yourself! | Да ведь от вас же, от вас же самих все узнал! |
| You don't notice that in your excitement you tell me and others everything. | Вы и не замечаете, что, в волнении своем, все вперед сами высказываете и мне, и другим. |
| From Razumihin, too, I learnt a number of interesting details yesterday. | От господина Разумихина, Дмитрия Прокофьича, тоже вчера много интересных подробностей узнал. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 4» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.