Осип Мандельштам - Век мой, зверь мой (сборник)

Добродетель ( фр .).

«Римская доблесть» (фр.) – выражение, обозначающее доблесть, мужество, силу духа, достойные древнего римлянина.

«Игра в мяч» (фр.) – стихотв. Шенье, посвященное художнику Луи Давиду, автору картины «Клятва в Зале для игры в мяч». (В этом зале 20 июня 1789 г. депутаты третьего сословия поклялись не расходиться до тех пор, пока не получат конституции для Франции.)

Узда ( фр .).

…Угнетатель никогда не бывает свободным…

Буколики, идиллии ( фр .).

«К Камилле» (фр.).

Теплицы (фр.) – намек на сборник стихов М. Метерлинка «Теплицы» (1889).

«Неужели вы бросите здесь бедного Вийона?» (фр.) – из стихотворения Ф. Вийона «Послание к друзьям».

Бздех (фр.) – простонародное выражение.

Букв.: «Пуканье дьяволу» (фр.).

«Раковина» (фр.) – название известной шайки разбойников. Ряд стихотворений Ф. Вийона написан на воровском жаргоне.

Коллеж де Наварр (фр.) – название учебного заведения.

«Малое завещание» (фр.).

«Большое завещание» (фр.) – основное произведение Ф. Вийона (впервые издано в 1489 г.).

«Баллада о толстой Марго» (фр.).

«Движение – прежде всего» (фр.). (У П. Верлена в «Art poetique»: «Музыка – прежде всего!»)

Букв: «Приют Божества» (фр.) – определение Богоматери («Большое завещание», LXXXV).

Так я закричал, запрокинувши голову… (ит.). (Здесь и далее перевод с итальянского.)

Стремление, вожделение.

Баюкая ребенка песней, которая тешит в первую очередь отцов и матерей… рассказывала в своей семье о троянцах, о Фьезоле и о Риме.

Соответствие, созвучие.

«Ад».

«Чистилище».

Аверроэс, великий толкователь…

«…Оборотись: что делаешь?» – обращение Вергилия к Данте, испугавшемуся встающей из горящей гробницы тени Фаринаты.

Форма прошедшего времени от вспомогательного глагола «иметь».

«И если, – продолжая то, что уже сказано, сказал он, – если этим искусством они плохо овладели, то для меня это ужасней, чем лежать на этом ложе». (Искусством возвращения в родной город после неудачи и изгнания. – Гибеллин Фарината говорит о судьбе своей партии.)

«Божественная комедия».

Сладчайший отец.

«Как если бы уничижал ад великим презреньем». (Перевод О. Мандельштама.)

Глаза их, бывшие влажными внутри, сочились на губы…

Я был уже там, где слышался гул воды, падавшей в другой круг, гул, подобный гудению пчел.

Две его лапы заросли шерстью до плеч; спина, и грудь, и оба бока были разукрашены узлами и пятнами. Больше цветов в основу и уток никогда не пускали ни татары, ни турки, и Арахна такой ткани не натягивала на свой станок.

Полагал Чимабуе, что в живописи (он – победитель)…

Так я закричал, запрокинувши голову.

«Мы видим, как подслеповатые».

И если бы уже пришло, то было б впору; раз должно прийти, пусть бы уже пришло! поскольку чем я старше становлюсь, тем тяжелее мне будет. (О наказании, которое должно постичь Флоренцию.)