Николай Карамзин - Том 2. Стихотворения. Критика. Публицистика

Но если в нашем столь цивилизованном народе имеются еще некоторые варвары и некоторые невежи, которые осмеливаются осуждать такие почтенные занятия, то можно быть уверенным, что они бы также принимали в них участие, если бы обладали для этого способностями. Я совершенно убежден в том, что когда человек не культивирует свой талант, то это значит, что он его не имеет; не бывает такого человека, который бы не писал стихи, если он родился поэтом, и не сочинял бы музыку, если он родился музыкантом (франц.). – Ред.

Даем это сочинение, равно как и письмо, в том виде, в каком получили его: читатели смогут судить, до какой степени литература в России владеет нашим языком. Мы глубоко сожалеем о невозможности назвать выдающегося писателя, от которого письмо это получено; но мы должны уважать запрет, предписанный нам его скромностью. (Прим. изд. «Зрителя». – Ред.)

См. «Тристрама Шенди». 5 (Прим. изд. «Зрителя». – Ред.)

См. «Сентиментальное путешествие» Стерна.

Из некоторых мест «Слова о полку Игореве» можно заключить, что Боян жил при князе полоцком Всеславе I.

Но не сочинял их.

См. «Письма» его, изданные Новиковым. 3

См. «Келейные письма» Димитрия.

«L'abbé Venuti, – пишет Монтескье к аббату Гуаско, – m'a fait part de l'affliction que vous a causée la mort, de votre ami le Prince Cantemir, et du projet, que vous avez formé de faire un voyage dans nos Provinces méridionales. Vous trouverez partout des amis pour remplacer celui, que vous avez perdu; mais, la Russie ne remplacera pas si aisément un ambassadeur du mérite du Prince Cantemir». (Аббат Венути поведал мне о скорби, которую причинила Вам смерть Вашего друга, князя Кантемира, а также о Вашем намерении совершить поездку по нашим южным провинциям. Повсюду Вы найдете друзей, которые заменят Вам того, кого Вы потеряли; но России не так-то легко будет заменить посла столь больших достоинств, каким был князь Кантемир (франц.). – Ред.)

См. «Опыт исторического словаря». 9

Екатерине Великой угодно было познакомить Дидерота с русскими авторами и пригласить их к обеду. 10

Критика легка, искусство трудно (франц.). – Ред.

Может быть, глупейший из русских романов.

Комедия окончена (итал.). – Ред.

Ах, дорогой мой, вы, кажется, отморозили нос? (франц.). – Ред.

Как сочинителя единственных сказок.

Это было до его крещения. Святая религия еще не действовала в нем своею благодатию.

Слово техническое, которого смысл едва ли можно выразить мгновением.

Нестор не говорит о том. Даже и генуэзцев еще не было тогда в Тавриде.

С величайшею благодарностию автор воспользовался известиями, доставленными ему почтенным братом творца «Душеньки», Иваном Федоровичем Богдановичем, но прибавил к ним и некоторые анекдоты, слышанные им от людей, которые были коротко знакомы с покойником.

Это слышал я от самого бессмертного творца «Россияды».

Пиитическое имя Ипполита приятнее ушам без отчества.

В «Полезном увеселении».

«Благодетельницы фамилии Богдановичей, – прибавляет И. Ф. Б. в своих известиях, – ибо и брат его обязан ей своим воспитанием». – Мы должны были сохранить сие изъявление благородной признательности.

Под титулом: «Невинное упражнение».

После: не знал, должно сказать как – то есть: не знал, как употреблять во зло.

Лучший стих в поэме.

Всем известна Дрезденская картинная галерея.

Тот из мужчин супругом станет ей,

Кто самый доблестный, и сильный, и прекрасный,

Без стрел твоих, без помощи твоей,

Тебе, Амуру, неподвластный.

От их любви живой и страстной

Родится заново всесильный Купидон,

Которым будешь ты, о сын мой, превзойден.

Поберегись же: надо сделать так,

Чтоб несмотря на все родни ее старанья,

Увел ее уродина, чужак,

Чтоб ведать ей одни скитанья,

Побои, брань и нареканья,

Чтоб тщетно плакала и мучилась она,

Униженная, – нам с тобою не страшна.

(В настоящей статье все стихотворные переводы с французского принадлежат Н. Рыковой. – Ред.)