Николай Карамзин - Том 2. Стихотворения. Критика. Публицистика

Из главы седьмой девятого тома

(4) …двадцать четыре года сносила губителя… – Царствование Иоанна IV продолжалось 37 лет. Карамзин имеет в виду шесть эпох «мучительства», которые длились с 1560 года до смерти Грозного в 1584 году.

(5) …как греки в Термопилах за отечество… – При Фермопилах (горном проходе из Северной Греции в Среднюю) в 420 году до н. э. греки под командованием спартанского царя Леонида держали героическую оборону против многочисленной персидской армии.

<���Царствование Феодора Иоанновича> *

Из главы первой десятого тома

(1) …говорит римский историк… – Тацит (55 – ок. 120) в своих исторических сочинениях обличал режим императоров Калигулы, Нерона и др.

Из главы второй десятого тома

(2) …лики многолетствовали… – то есть хоры, провозглашавшие здравицу («Многие лета») царю и патриарху… племенами агарянскими… – то есть турками.

Из главы третьей десятого тома

(3) …крестьяне искони имели… свободу… в назначенный законом срок переходить с места на место… – Действительно, указом, записанным в своде законов – «Судебнике» 1550 года, крестьянам раз в год в течение двух недель – неделю до Юрьева дня (26 ноября) и неделю после – разрешали уходить от одного землевладельца к другому по своему выбору. Борис Годунов уничтожил это право крестьян (Юрьев день) и тем самым повел решительную политику на окончательное закрепощение крестьянства.

<���Царствование Бориса Годунова> *

Из главы второй одиннадцатого тома

(1) Любопрительный – любящий вступать в споры, пререкания.

(2) Стерво – падаль, трупы животных.

(3) …богатое вено Марины… – то есть богатое приданое.

(4) Смертоносный мыт. – Карамзин рассказывает о повальной эпидемии под Кронами в царствование Годунова по Никоновской летописи, где она называется «мыть», то есть понос.

Песни божественных арфистов звучат с силой одухотворяющей. Клопшток (нем.). – Ред.

Сочинитель говорит только о тех поэтах, которые наиболее трогали и занимали его душу в то время, как сия пиеса была сочиняема.

Сам Шекспир сказал:

The cloud capp'd towers, the gorgeous palaces,

The solemn temples, the great globe itselfe,

Yea, all which it inherits, shall dissolve,

And, like the baseless fabric of a vision,

Leave not a wreck behind.

Какая священная меланхолия вдохнула в него сии стихи?

(Для сравнения своего перевода стихов Шекспира из пьесы-сказки «Буря» Карамзин приводит их в оригинале. – Ред.)

Сии стихи прибавлены после.

Я читал об этом в одном немецком журнале.

Индейское растение.

день св. Иоанна гишпанцы усыпали улицы галгантом и миртами.

Известно из мифологии, что Иксион, желая обнять Юнону, обнял облако и дым.

Они в подземном мире льют беспрестанно воду в худой сосуд.

Смотри Шекспирову трагедию «Отелло».

Древние поэты говорили, что златая Фебова стрела приносит смерть человеку.

Сии стихи писаны в самом деле под тению ив.

Десять тысяч! Читатель может сомневаться в верности счета; но один из древних же авторов пишет, что их было точно десять тысяч.

Многие пустынники, как известно, сходили с ума в уединении.

Вот начало безделки, которая занимала нынешним летом уединенные часы мои. Продолжение остается до другого времени, конца еще нет, – может быть, и не будет. В рассуждении меры скажу, что она совершенно русская. Почти все наши старинные песни сочинены такими стихами.

Говорят, человечество старо; я этому верю; и все же его приходится развлекать, как ребенка . Лафонтен (франц.). – Ред.

То есть обер-дурака.

Темно; можно только догадываться. 1

В мыслях.

Shakespeare. Traduit de l'Anglois, dédié au Roi. Paris, 1776, t. II, p. 384. (Шекспир. Перевод с английского, посвященный королю. Париж, 1776, т. II, стр. 384, (франц.). – Ред.).

Публика к удовольствию своему опять видит ее на театре.

1Из «Allgemeiner deutscher Bibliothek» («Всеобщей немецкой библиотеки» (нем.). – Ред.), второй части девяносто первого тома.

«О сохранившихся гомеровских гимнах» (лат.). – Ред.