Николай Лесков - Повести

Батыри (батыры) – воины, богатыри ( тюркск. ).

«Пирле-бьен-комса-шире-мир-ферфлюхтур-мин-адью-мусью!» – бессмысленный набор французских, немецких и русских слов.

…«Во имя Отца и Сына»… – молитвословие, произносимое, в частности, при совершении крещения.

«А что один на зиму, один на лето живет». – Николаю Угоднику посвящены два дня – 6 декабря ст. стиля (19 декабря нов. стиля) и 9 мая ст. стиля (22 мая нов. стиля), называемые в народе «Никола зимний» и «Никола летний».

…Керемети бычка жертвую. – Киреметь – в чувашской мифологии духи, в которых превращались души почитаемых людей (предков, колдунов).

Ватага – промысловая артель, обычно рыболовецкая.

Зачичкался – захилел, похудел.

…в разрядной избе… – здесь: в конторе.

Магнетизм – здесь: гипнотическое внушение (из фр .).

Латошить – суетиться, делать бестолково ( простореч. ).

Храпок – средняя и нижняя часть переносья у лошади.

Соколок – выступ на переднем конце грудной кости у животных.

Кила – грыжа.

…в архалучке… – Архалук – род короткого кафтана.

Реванж – реванш, отыгрыш.

Ноздерки субтильные – нежные, хрупкие (из фр .).

Геенна – ад.

Гран-мерси – большое спасибо (grand merci – фр .).