Константин Золотовский - Рыба-одеяло (рассказы)

{11} 3ер гут - (немецк.) - очень хорошо.

{12} Крамбол - снасть для подтягивания якоря на палубу после выхода из воды.

{13} Килектор - портовое судно с приспособлением на носу (кран) для подъема со дна затонувших грузов.

{14} Храпцы - зажимы, которыми крепится торпедный аппарат к палубной тумбе

{15} Кессонка - болезнь водолазов, возникающая от перемены давления.

{16} Водолаза поднимают с глубины с выдержками - остановками - по специальной таблице. Такую таблицу впервые разработал доктор Поль Бер, а усовершенствовал английский профессор Холден. Выдержки делаются для того, чтобы ткани и кровь водолаза могли освободиться от растворенного в них азота. Первая остановка самая короткая, последняя, в трех метрах от поверхности воды, самая продолжительная. С увеличением глубины спуска и времени пребывания водолаза на грунте пропорционально увеличивается и время на выдержках. Например, на глубине 37 метров водолаз находился под водой один час. Его поднимают 45 минут. На глубине 92 метра тоже пробыл один час, но продолжительность подъема уже 4 часа.

{17} Морская сажень равняется 1 ?метра.

{18} Шлюп-балки - железные балки, изогнутые вверху дугой. Служат для подъема и спуска шлюпок на корабле.

{19} Шпигат - сквозное отверстие в палубе или в борту корабля для стока воды.

{20} Гини - большой мощности судоподъемные металлические блоки, толстые, многошкивные, диаметром около метра, до тонны весом.

{21} 'Кордебаталия - средняя часть флота или эскадры, построенных в походный или боевой порядок.

{22} Капонир - каменное укрытие от снарядов и осколков.

{23} Каюк - один из видов, барж. Крытое судно, но без палубы. Ходит на веслах и под парусами.

{24} Полубак - носовая часть верхней палубы.

{25} Планктон - мельчайшие организмы (рачки, различные личинки, одноклеточные водоросли), которые служат кормом для многих морских животных.

{26} Беззубые киты. Финвал - длина около 30 метров. Белоснежное брюхо, серо-голубой ус. Распространен на Дальнем Востоке. Гренландский кит - 15-18 метров. Огромная голова - в одну треть тела. Самый жироносный кит. Обитатель Арктики. Синий кит - до 33 метров. Отличается смоляно-черным усом. Встречается в Тихом и Атлантическом океанах. Горбатые киты - до 18 метров. Любят заходить в бухты. Зубатые киты. Нарвалы - длина, не считая бивня, 4-5 метров. Обитают в высоких широтах Арктики. Смело заходят в глубь ледяных полей. Кашалот крупнейший представитель зубатых китов: самцы в полтора раза крупнее самок. В конце апреля-мая появляются в водах Камчатки. Наибольшие скопления кашалотов встречаются в районе Командорских островов.