Лев Мечников - На всемирном поприще. Петербург – Париж – Милан

По одноименной повести А. Дюма (1833).

В этом пассаже можно усмотреть автобиографический мотив: автор действительно уехал в Италию, намереваясь стать там художником; именно в Италии, во Флоренции и был сделан смелый шаг его будущей жены, порвавшей с мужем.

Автор намерен рассказать в свое время читателям правдивую историю бедного художника Макарова [неустановленная персона. – М.Т .], из мещан. – Прим. автора .

Ставка ( фр .).

Район «красных фонарей»; по улице Нотр-Дам-де-Лорет в XIX в. женщин легкого поведения называли лоретками (rue Breda позднее переименована в rue Henry Monnier).

Галлицизм : кабак.

Школа изящных искусств ( фр .).

Анри Мюрже (1822–1861) – французский литератор, бытописатель парижской богемы.

Неустановленный персонаж; его нельзя отождествить с примитивистом Анри Руссо (1844–1910), который обосновался в Париже и стал известен уже после выхода повести Льва Мечникова.

«Единство – Свобода – Джузеппе Гарибальди» ( ит .).

Росток лилии ( нем .), Розовый сад ( нем .), Быстрый ( фр .).

По обязанности ( лат ).

«Хорошенькая Eulalie» (Элали) – здесь она из региона Овернь – фигурирует также и в повести Мечникова «Смелый шаг» (нельзя исключить и некий автобиографический мотив).

В пáру ( фр .).

Абсолютно, совершенно ( фр .).

«Ниниш» и «Жена папаши» – популярные оперетты Флоримона Эрве.

Коктейль ( фр .).

«Извольте»; «прошу вас» ( фр .).

Леон Мишель Гамбетта (1838–1882) – видный французский политик.

Эмиль Перейр (1800–1875) и Исаак Перейр (1806–1880) – известные в ту эпоху предприниматели.

Галлицизм : должностное лицо военного ведомства, производящее «рёмонт» (обновление) конского строя для войск.

Ильинская ярмарка проходила (с 1852 г.) в Полтаве, Коренная – в Курске.

Самый живописный и идеальный представитель маленькой колонии настоящих русских бояр в Париже ( фр .).

«а ля Ролла» – как у итальянского виртуоза Алессандро Ролла (1757–1841).

Пригород Парижа.

Здесь: толстушка ( фр .).

Карточный термин; здесь: с самого начала, с первого шага, сразу же.

В русском фольклоре – фантастические места.

Аллюзия на латинскую крылатую фразу «Quod licet Jovi, non licet bovi» – «Что позволено Юпитеру, не позволено быку».

Перевод ит. термина Risorgimento – Рисорджименто, которым обозначают патриотическое движение за объединение Италии.

Искаж. от Гарибальди.

«Русский… из Московии» ( ит .).

«Russo» могло было быть воспринято как «rosso» – «рыжий».

«Красные дьяволы» ( ит .) – прозвание конных егерей из Палермо, которых автор также упоминает в своей книге «Записки гарибальдийца».

Имеется в виду т. н. экспедиция «Тысячи» – гарибальдийский поход 1860 г., в результате которого упраздненное Королевство Обеих Сицилий стало частью объединенного Итальянского королевства под эгидой Савойской династии.

Совр. транслитерация: Реджо (полное назв. Реджо-ди-Калабрия) – город на материковом берегу Мессинского пролива.

Православных потомков греческих (и албанских) переселенцев к тому времени в Калабрии не было, они все были подчинены Католической Церкви в качестве католиков византийского обряда (греко-католиков, «униатов»), при ряде уступок: сохранен греческий литургический язык и восточные облачения, устроена особая епархия и пр. При этом многие, в самом деле, несмотря на свою принадлежность к Католической Церкви, считали себя православными.

Свобода, Родина, Братство народов ( ит .).

Быстро, неистово, яростно (муз.).

Александр Исеншмид граф де Мильбиц, иначе Мильбитц (1800–1883). Автор говорит о нем и при описании битвы на Вольтурно (1860 г.) в «Записках гарибальдийца», а также в романе «Гарибальдийцы» – см. прим. # в данном издании.