Аркадий Аверченко - Собрание сочинений в 13 томах. Том 6. О маленьких-для больших

Не нужно было обладать особой интуицией, чтобы понять, что нельзя писать по-прежнему. Войну нельзя было игнорировать.

И потому столь много в этом томе произведений так или иначе освещающих события военных лет. Но Аверченко оставался по-прежнему жизнелюбом, и многие его рассказы эпохи войны вовсе ее не касаются, а посвящены общечеловеческим проблемам, сюжетам, конкретным характерам.

Один из первых сборников, выпущенных в серии «Дешевая юмористическая библиотека» Нового Сатирикона после начала Первой мировой войны в 1914 г. Все рассказы и фельетоны публиковались в нем впервые.

Печатается впервые после первой публикации.

С. 5. Примечание — сноска к этому фельетону принадлежит самому автору.

Война началась 28 июня 1914 г. военными действиями Австро-Венгрии против Сербии. Турция присоединилась к австрийско-германскому блоку 29 октября 1914 года. Следовательно, фельетон написан в середине октября 1914 года.

С. 6. Селям Алейкюм! — приветствие, общее для большинства тюркских народов.

С. 7. Закройте проливы! — По русско-турецкому союзному договору 1799 г. Россия получала право проводить свои суда через черноморские проливы (береговая зона которых принадлежала Турции). Это право подтверждено в договоре 1905 г. По Ункяр-Искелесийскому договору 1833 г. Турция обязалась закрыть проливы для прохода иностранных судов.

С. 9. …по отношению к державам тройственного согласия. — Имеется в виду Тройственный союз (Германия, Австро-Венгрия и Италия), созданный в 1882 г. и направленный против Франции, Англии и России.

С. 13. …русские уже забрались в Трансильванию. — Трансильвания — историческая область на севере Румынии. С XI–XII вв. подчинялась венгерским королям (с 1541 г. под сюзеренитетом турецкого султана. На Карловицком конгрессе 1698–1699 гг. признания власти над Трансильванией, входившей в состав венгерского королевства, добились Габсбурги. Трансильванским мирным договором 1920 г. Трансильвания была закреплена за Румынией.

…Бессарабию бы отдали. — Бессарабия — историческая область между Прутом и Днестром. В Х-ХИ вв. входила в состав Киевской Руси. В 1513 г. подпала под власть Турции. В 1812 г. по мирному договору между Россией и Турцией вошла в состав России, образовав Бессарабскую губернию.

С. 15. Играй «Куколку»!! …Играй «Танец Анитры»! — имеются в виду популярные мелодии начала XX в., исполнявшиеся на эстраде.

С. 18. …генерал Лиман фон-Сандерс… — Отто Лиман фон Сандерс — германский генерал, военный советник в Османской империи во время Первой мировой войны.

С. 19. Аллах Керим… — Господь милостив (арабск., тюркск.).

…Иль-Алла, Россул-Алла! — Нет бога, кроме бога и его единственного пророка! (арабск., тюркск.).

С. 21…. штирборта от бакборта не отличит. — Штирборт (голладск.) правая сторона судна, если смотреть с кормы на нос. Бакборт (голландск.) — левая сторона корабля.

…часть пушек навели на Айя-Софию. — Один из наиболее значительных памятников архитектуры и истории храм св. Софии (532–537 гг.), построенный еще в Византии. Позже во времена владычества Турции превращен в мечеть. В настоящее время используется как религиозное сооружение и христианами и мусульманами. Находится в центре Стамбула.

С. 24. …тут на реке Марне, Клук зашел сюда, а Жоффр предпринял движение налево… — На французской реке Марне во время Первой мировой войны с 5 по 12 сентября 1914 г. произошло сражение, во время которого англо-французские войска остановили наступление немецких войск в районе между Парижем и Верденом и вынудили их к отступлению, сорвав германский стратегический план быстрого разгрома Франции.

Жозеф Жак Жоффр (1852–1931) — маршал Франции (1916); в Первую мировую войну главнокомандующий французской армией (1914–1916), именно он добился победы в Марнском сражении.

Александр фон Клук (1846–1934) — германский генерал, командующий 1-й армией во время Марнского сражения.

С. 33. …русские взяли Галии. — Галич — древнерусский город, столица Галицкого княжества с 1144 г. В XIX в. Входил в состав Австро-Венгрии.

С. 36. …Пржемышль отдадим. — В XII–XIV в. — город в составе Галицко-Волынского княжества. Во время Первой мировой войны — австрийская крепость; в сентябре 1914-марте 1915 гг. осаждалась русскими войсками и капитулировала 9 марта 1915 г.