Аркадий Аверченко - Собрание сочинений в 13 т. т. 9. Позолоченные пилюли

С. 320. …предать обоих в руки сбиров… — Сбир — служащий в инквизиции; старинное название полицейских стражников в Италии.

С. 325. …несет за собой пир Валтасара… — Валтасар — сын последнего царя Вавилонии Набонида. Погиб в 539 г. до н. э. при взятии Вавилона персами. С именем Валтасара связана библейская легенда о том, что во время его пиршества на стене дворца появилась огненная надпись, предвещавшая падение Вавилона в ту же ночь. Валтасаров пир — символ беспечности перед грядущей катастрофой.

С. 326. …рассматривает не Клеопатру… — Клеопатра, царица Египта, дочь царя Птолемея Аулета, прославившаяся умом и красотой (68–30 до н. э.).

С. 331. Emma, «Apelsi.no»! — Да здравствует «Апельсин» (итал. испорч.).

С. 340. По распущенности ты превзошел Гелиогабала! — Гелиогабал (Элагабал) (204–222) — римский император в 218–222 гг. Сириец по происхождению, Гелиогабал способствовал распространению восточных культов, в частности поклонению сирийскому богу Солнца — Элагабалу (отсюда его имя), в честь которого было воздвигнуто несколько храмов, а себя объявил верховным жрецом. Расточительный и распущенный образ жизни Гелиогабала, пренебрежение римскими традициями, хищение государственных средств его родственниками и приближенными вызывали всеобщее недовольство. Гелиогабал был убит преторианцами.

С. 386. …сейчас бы на цугундер… — На цугундер — на расправу (стар.).

С. 413. …Кесарево кесарю… — Выражение из Евангелия от Матфея (гл. 22, ст. 15–21), смысл которого: каждому — по его достоинству.

С. 415. …за спиной мерзость запустения. — Выражение из Библии (Книга пророка Даниила, гл. 9, ст. 27), смысл которого: полное разорение, опустошение, грязь.

С. 423. …выглядывал из-за какой-то ротонды… — Ротонда (здесь): женская теплая верхняя одежда в виде длинной накидки без рукавов, распространенная в XIX — начале XX вв.

С. 429. …похож на галапагосскую черепаху… — Галапагос — 16 вулканических островов в Тихом океане; здесь сохранились гигантские черепахи и игуаны.

С. 430. …в одном из твоих палаццо… — Палаццо (ит.) — дворец, особняк.

Здесь: негодяй, мерзавец (фр.).

Имя Подходцева — Александр (см. главу «Жестокий поединок»)