Петр Боборыкин: Проездом

«Petit Journal» — французская бульварная ежедневная газета; выходила с февраля 1863 по июнь 1944 года.

Un collage — здесь: прочная интрижка (фр.).

Les coucher dans son testament — включить их в свое завещание (фр.).

Faire largement les choses — здесь: сорить деньгами (фр.).

Un boyard russe — русский барин (фр.).

Bonjour, mon ami! — Здравствуй, мой друг! (Фр.)

Mais tu vas bien! — У тебя все в порядке! (Фр.)

Bonjour, monsieur! Est ce ici la chambre de madame? — Здравствуйте, мсье! Есть ли здесь комната для мадам? (Фр.)

Ça me parait louche! — Это кажется мне подозрительным! (Фр.)

Mon Dieu! Quel sal pays que votre sainte Russie! — Боже мой! Ну и грязная страна, эта ваша святая Русь! (Фр.)

Ву зет серви! — Вам подано! (Фр.)

Mademoiselle parle français. Pourquoi ce charabia? — Мадмуазель говорит по-французски. К чему эта мешанина? (Фр.)

Ça c'est du propre! — Ну, это уж слишком! (Фр.)

Благироватъ — блажить, дурить, упрямиться (устар.).

Avec cette grosse dindon! — Здесь: с этой толстой дурехой! (Фр.)

Il va vous battre, madam! — Сейчас он вас поколотят, мадам! (Фр.)

Misérable! — Презренная! (фр.).

Devant un pope russe — перед русским попом (фр.).

Carte blanche — здесь: неограниченные полномочия (фр.).

Dans cette sale boite — в этой грязной конуре (фр.).

In extremis — в максимальной степени (лат.).

…я напомню изречение вольтеровского Панглоса. — Панглос, один из героев повести Вольтера «Кандид» (1759), во всех трудных лучаях жизни неизменно восклицал: «Все к лучшему в этом лучшем из миров!»

Скандал (от фр.: esclandre).

Un château — замок (фр.).

Собачья площадка — бывшая небольшая площадь в районе улиц Арбат и Большая Молчановка. Возникла, по преданию, на месте Псарного, или Собачьего, двора для царской охоты, известна с XVII в. В 1952 году Собачья площадка вошла в состав Композиторской улицы, в 1960-х гг. уничтожена при прокладке улицы Новый Арбат.

Deux ex machina — бог из машины. Здесь: сверхъестественная сила (лат.).

Пудрдери — рисовая пудра (фр.).

Magistrat — начальство (фр.).

L'âme damnée de l'autre — душой, посвященной другому (фр.).

L'autre — другого (фр.).

Dahin, wo die Citronen blühen? — туда, где зреют лимоны? (Нем.)

Dahin? — Туда? (Нем.)

Абсентеист — здесь: человек, уклоняющийся от исполнения своих общественных обязанностей.

Целибат — обязательное безбрачие католического духовенства и православного монашества.

Чуйка — длинный суконный кафтан.

C'est crâne! — Здесь: вот это да! (Фр.)

Головка — в купеческом, мещанском и крестьянском быту головная повязка замужних женщин из шелкового платка, преимущественно яркого цвета.