Василий Нарежный - Бурсак

…как обнимал древний Иксион волоокую Юнону… — Согласно древнегреческому мифу, царь лапифов Иксиои влюбился в богиню Геру (в древнеримской мифологии Юнону) и стал преследовать ее. Решив обмануть Иксиона, Зевс вместо Геры вывел к нему похожее на нее облако.

Стр. 238…как соименный мне спартанец… — Подразумевается спартанский царь Леонид (508/507-480 до н. э.), прославившийся своей храбростью и отвагой.

Ю. В. Манн

20 копеек серебром, польская монета.

Небольшой мешок.

Верхнее платье, которое носят достаточные люди.

Судьба, рок (лат.).

Литвины в Малороссии считаются обманщиками и бессовестными людьми, так что назвать кого-либо литвином почитается ругательством.

В Малороссии и доселе в обыкновении по наступлении весны выгонять в места, где есть озера или речки, гусей и уток, которые и остаются там до глубокой осени.

Род чепчика, употребляемого мещанками.

Курень — значило отделение некоторой части казаков и жилища куренного атамана. Все Запорожье разделено было на курени.

Посохи, у коих на верхнем конце бывает или природная, или приделанная головка.

Известно, что до 1701 года новое лето начиналось 1 сентября.

В Малороссии и до сего времени большею частью сохраняется обычай, чтобы в церквах женщины стояли от мужчин отдельно.

Об отсутствующем или ничего, или хорошо (лат.). — Ред.

Авдон с еврейского значит раб судии бога.

Суета суетств и всяческая суета! (лат.)

Старинное название месяца августа.

Латинская пословица, значит: Почести переменяют нравы.

Машкарами в Малороссии называются замаскированные шуты, которые на ярмарках или при домашних пирушках пляшут и производят разные фокусы.

Род шерстяной юбки различного цвета.

Шерстяной передник.

Верхнее суконное платье у крестьян.

Род капюшона у свиты.

Одна из церковных книг, в коей описывается житие киевских древних угодников.

В Запорожской Сечи строго запрещалось иметь жен и вообще женщин, и те из казаков, кои имели случай жениться, должны были жить на хуторах, занимаясь скотоводством и рыбною ловлею.

Злейшей и упорнейший из дьяволов.