Викентий Вересаев - Том 4. Повести и рассказы

День рождения. – В. Вересаев. Невыдуманные рассказы о прошлом, изд. «Заря Востока», Тбилиси, 1942.

Печатается по тексту первой публикации.

В западне. – «Огонек», 1940, № 4, с подзаголовком «Из серии „Невыдуманные рассказы о прошлом“».

Печатается по тексту первой публикации.

Туз. – «Тридцать дней», 1941, № 2, с подзаголовком «Из серии „Невыдуманные рассказы о прошлом“».

Печатается по авторизованной машинописи, хранящейся в ЦГАЛИ.

Голубая комната. – В. Вересаев, Невыдуманные рассказы о прошлом, изд. «Заря Востока», Тбилиси, 1942. Печатается по тексту первой публикации. Елка. – В. Вересаев, Соч. в четырех томах, т. 3, М. 1948. Рассказ включен автором в «Записи для себя». Печатается по авторизованной машинописи, хранящейся ЦГАЛИ.

«Нервы…», «– Вы должны за этим смотреть…», «Пьяного высадили из трамвая…», «– Много ли верст до солнца?..», «– Ну, как живете?..», «М. О. Гершензону…», «Учитель греческого языка…», « – С выступлением Ивана Петровича…», «В середине двадцатых годов…». – Публикуются впервые по рукописи и авторизованной машинописи, хранящимся в ЦГАЛИ.

«– Мама, дай карандаш…». – Сб. «Недра», книга тринадцатая, М. 1928.

Печатается по авторизованной машинописи, хранящейся в ЦГАЛИ.

Легенда – В. В. Вересаев, Соч. в четырех томах, т. 3, М. 1948.

Рассказ представляет собой авторскую переработку отрывка из неопубликованной драмы В. Вересаева «В священном лесу» (1918).

Печатается по тексту авторизованной машинописи, хранящейся в ЦГАЛИ.

Ю. Бабушкин

Свобода! Равенство! Братство! (франц.)

Говорите о себе!.. (от франц. Parlez pour vous!..)

Бесполезно! Бесполезно!.. (от франц. Superflu!..)

Ваш отвратительный, плохой император! Зачем он начал эту войну! (нем.)

Барон! Поедешь на осле? (нем.)

Неволей иль волей, а будешь ты мой!

держитесь прямо! (фр.)

Я прошу вас не допрашивать меня в присутствии этих людей! (франц.).

Это человек!.. (лат.).

Государство – это я (от франц. L'état c'est moi). Героиня путает франц. L'état (государство) с русск. – лета (годы).

Чтобы быть красивой, надо страдать (франц.).

Воспитательный дом. (Прим. В. Вересаева.)

Цитирую по старому переводу П. Вейнберга. Он много точнее и художественнее нового перевода. (Прим. В. Вересаева.)

Письменное свидетельство (франц. certificat).

// Я беру то, что мне ближе… (франц.). //