неизвестен Автор - Ашуг Курбан

Пери-ханум ему сказала:- Ты не постыдился, позволил служанке поцеловать то место, которое я целовала моими устами, подобными золотой розе, покрытой росой? Ты - не честен!- Курбан понял, что Пери-ханум всё видела, и сказал: - Ханум, она меня поцеловала, но лицо моё не почернело, а тело моё она не унесла. Много в саду холодных ручейков, пойду и умоюсь душистым мылом.-Пери-ханум сказала:- Из каких краев ты приехал, уходи в пять раз дальше. Уйди из сада вон!

Хобан сказала Малейка-ханум:- Разгрызи ты свои груди! Не могла не целовать Курбана? Зачем целовала? Теперь ты их поссорила. Разве это хорошо?

Пери-ханум сказала Курбану:- Уходи из сада!-А Курбан настроил свой саз и прижал к груди.

Курбан:

Ради друга я разорвал грудь, открыл голову,

День и ночь я стенал и убивался;

Своими собственными руками я разрушил свой дом,

А дом врага я в порядок привёл.

Курбан вышел из сада и быстрыми шагами пошёл по дороге. Пери-ханум увидела и поняла, что если Курбан так скоро пойдет, то он уйдет дальше Тавриза. Она сказала: - Служанки, не дайте ему уйти, он уйдёт из нашей страны.-Пери-ханум натянула свои волосы, как струны саза, и запела:

Шесть раз я прошла, а с этим семь.

Умираю, гуляя по гребню этого сада,

Я думала, нашла возлюбленного, а он меня бросил, ушёл.

Изнываю, гуляя по этим развалинам; я,

Пери, твоя жертва, Дирилли-Курбан,

Твоя жертва и головой и душою.

В одной руке фонарь, около меня Хобан.

Умираю, гуляя по этому саду, я.

Курбан вернулся. Вошли в сад. Пери сказала:-Курбан, пусть мой язык онемеет, если я тебя ещё раз оскорблю.-Курбан сказал:- Пери-ханум, слушай меня:

В наших краях таков обычай:

Печальную душу вы обрадуете

Кушаете вместе хлеб-соль,

И в один день всё разрушаете.

Смотри же, смотри на превратность судьбы.

Я перенёс тяжелые испытания.

Бедного Курбана душу

То печалите вы, то радуете.

Они сели в саду. Везир услыхал, что Курбан в саду около Пери-ханум, пришёл к Абдулла-хану и сказал:-Ты знаешь, где твоя сестра? Она в саду отводит душу с ашугом. - Абдулла-хан сильно рассердился и сказал:- Пусть коран и накажет меня, а я все ж прикажу его убить.- Позвал двух стражей и сказал. - Идите, приведите его сюда. - Привели ашуга к Абдулла-хану. Он сказал Курбану: - Эй, юноша, я тебя оставил в комнате, а ты что делаешь в саду?- Хан, слушай, что произошло в саду:

Хан, в твоём гаремном саду я гулял в поисках счастья,

Там чудные розы пышно раскрылись,

Я пережил там много горя и радостей,

Я узнал приятное обращение и услышал сладкие речи.

Исполнилось желание Курбана,

Не признаю я теперь султанов, не знаю я беков,

Я вижу жемчужные браслеты на белых руках,

На мраморных плечах чёрные рассыпанные косы.

И ещё сказал Курбан:

Хан, в саду я собрал золотые розы,

Окунув их в воде ручья,

И ими разукрасил косы твоей сестры;

На краю бассейна я своими руками заплёл ей косы;

У твоей сестры руки у локтя полные, они разукрашены жемчугами.

Вот палачи, вот моя шея, прикажи, пусть её отрубят.

Хан сказал везиру:- Везир, если бы он не выпил сосуд любовного напитка, он не осмелился бы мне сказать этих слов. Давай, дадим ему девушку, пусть увезёт её. Ты дал ей только одно кольцо, платье и других вещей ты ещё не дал. Чью дочь пожелаешь,- я посватаю за твоего сына. Я ведь поклялся на коране, не могу изменить клятве; тем, что послал бог, нельзя пренебречь.

Везир сказал:- Хан, ты поклялся на коране, а я не клялся; я дам ему испытание, если он сумеет ответить, то я буду знать, что он выпил любовный напиток, если же нет, то я прикажу разрубить его на куски.

Во дворе хана собралось много беков, ханов и купцов, начали испытывать Курбана. Всего собралось сорок человек, был как раз полдень. Взяли семь шёлковых чёрных платков и ими крепко-накрепко завязали глаза Курбана. Палача поставили над головой Курбана.

Везир сказал:- Курбан, если ты выдержишь испытание, то девушка- твоя; если нет, то отрубят тебе голову. Курбан начал:

Я сказал: душа, не влюбляйся в красавицу из красавиц.

Из этого может выйти сто тысяч неприятностей,

Брови лукавы - и могут для тебя быть обманом.

Глазами сделали знак палачу, и тот поднял меч; Курбану сказали:- Ну, скажи, что ещё знаешь? Курбан:

До высоких особ дошла весть обо мне;

До неба дошло мое горе и стенания.

Над моей головой стоит палач, ждущий моей крови,

С мечом в правой руке над головой.

Хан обратился к везиру и сказал:-Ради бога, ради создателя, не мучь этого даровитого ашуга, отдадим ему его возлюбленную.- Везир сказал:- Хан, ты поклялся, а я нет, я его ещё раз испытаю.- У Курбана глаза были закрыты, а уши не были закрыты.Он услыхал, что хан просит везира, а тот его не слушает.