Николай Гоголь - Вечера на хуторе близ Диканьки. Вий

Капелюхи – шапка с наушниками.

Щедровки – песенки, распевавшиеся молодежью в канун Нового года.

Ярь – блестящая белая краска; бакан – багряная краска.

Ковзаться – кататься на льду, скользить.

Кунтуш – род верхней мужской одежды.

Титар – церковный староста.

Дуб – лодка.

Имеется в виду поход запорожцев на Крымское ханство в 1620 году и сражение на берегу Сиваша («Соленое озеро»).

Кармазинный – красного сукна.

Униаты – принявшие унию, то есть объединение православной церкви с католической под властью римского папы.

Окроп – кипящая жидкость.

Посполитство – польские и литовские паны.

Нетопырь – летучая мышь.

Едет окровавленный возок, на том возке козак лежит простреленный, изрубленный, в правой руке он держит копье, с того копья кровь бежит, бежит река кровавая. Над рекою явор стоит, над явором ворон каркает. О козаке мать плачет. Не плачь, мать, не печалься! Твой сын женился, взял жену панночку, в чистом поле земляночку, без дверей, без окон. И вот всей песне конец. Танцевала рыба с раком… А кто меня не полюбит, пусть трясет лихорадка его мать! ( Укр .)

Князь Седмиградский – Стефан Баторий, воевода Седмиградский, в 1576–1586 годах – король польский.

Аудитор – старший ученик, помогающий учителю.

Знает ( лат .).

Темляк – серебряная тесьма с кистью на рукоятке сабли.

Очерет – тростник, камыш.

Вий – есть колоссальное создание простонародного воображения. Таким именем называется у малороссиян начальник гномов, у которого веки на глазах идут до самой земли. Вся эта повесть есть народное предание. Я не хотел ни в чем изменить его и рассказываю почти в такой же простоте, как слышал. ( Прим. Н. В. Гоголя .)

Грамматики и риторы – в духовных семинариях так называли учеников младших классов; философы и богословы – ученики старших классов.

Пали – семинарское выражение: удар линейкой по рукам.

Авдиторы – ученики старших классов, которым доверялась проверка знаний учеников младших классов.

Канчук – плеть.

Вертеп – старинный кукольный театр.

Канты – духовные песни.

Паляница – пшеничный хлеб.

Оселедец – так называли длинный клок волос на голове, заматываемый за ухо.

Книш – печеный хлеб из пшеничной муки.

Очипок – род чепца.

Dominus – господин ( лат .).

Инде – кое-где.

Нагидочка – цветок.

Бонмотист (от фр. bon mot – острота) – остряк.

Небоже – бедняга.

Пфейфер – перец ( нем .).

Кнур – боров.