Гайто Газданов: Вечер у Клэр

Петлюра Симон Васильевич (1879-1926) возглавлял националистическую контрреволюцию на Украине; один из организаторов Директории в 1918 г. и ее глава с февраля 1919 г. В 1920 г. эмигрировал; убит в Париже.

Саблин Юрий Владимирович (1897-1937) командовал бригадой революционных войск.

…за стеклами проплывают на листьях виктории-регии несуществующие животные… — Виктория-регия — экзотическое растение, поразившее своим видом конквистадоров, впервые нашедших его в заводях Амазонки и Ориноко. Кувшинка с огромными листьями (до двух метров в диаметре, с загнутыми краями; могут выдержать груз до пятидесяти килограммов), с большими цветами, источающими пряный тягучий аромат. Цветы виктории-регии — "однодневки" и "хамелеоны": появившийся вечером из воды бутон раскрывается белым цветком, который к утру становится нежно-розовым; закрывшись на день, к вечеру следующего дня цветок распускается малиново-красным; на второе утро, уже темно-пурпуровый, он опускается под воду, где образуется черный плод. Из-за своей необычности виктория-регия становится непременным атрибутом при описании джунглей в произведениях романтиков.

…ему приснилась русалка: она смеялась, и била хвостом, и плыла рядом с ним, прижимаясь к нему своим холодным телом, и чешуя ее ослепительно блестела. — По древнеславянским поверьям, собранным В.И.Далем, С.В.Максимовым, А.Н.Афанасьевым, А.Н. Веселовским и др., русалки — это не что иное, как души умерших, "представители царства смерти, тьмы и холода". Увидеть русалку наяву или во сне — недобрый знак, чреватый бедой, а в определенное время года — неминуемой гибелью.

…офицерские мессалины… — Мессалина — первая жена римского императора Клавдия, ставшая символом распутства.

И Черное море представлялось мне как громадный бассейн Вавилонских рек, и глиняные горы Севастополя — как древняя Стена Плача. — Речь идет о Вавилонском пленении иудеев, в 597 — 586 гг. до н.э. угнанных в Ассирию, откуда они возвратились в Палестину только через полстолетия. Это событие отражено в Пророках (Исайя, Иеремия, Иезекииль), Псалмах (особенно — Пс. 136 "Плач на реках Вавилонских"), воспоминание о нем — молитвы у Стены Плача в Иерусалиме. "Реки Вавилонские" — символ любого изгнания и ностальгии.

Военное училище (фр.)

Счастливые обладатели настоящей "Саламандры", \ Никогда не оставляемые фабрикой! (фр.) — Перев. автора.

но вы с ума сошли (фр.) — Перев. автора.

Боже, как он прост! (фр.) — Перев. автора.

— Да, то, что вы говорите, очень интересно (фр.). — Перев. автора.

— Садитесь сюда (фр.). — Перев. автора.

— Да, это грустно, мы все-таки очень несчастны (фр.). — Перев. автора.

— Я была удивлена. Я думала, что вы носите папиросы в кармане брюк, как вы это делали до сих пор. Вы изменили этой привычке? (фр.) — Перев. автора.

— Скажите мне… какая разница между плащом и брюками?… (фр.) — Перев. автора.

— Я вас не узнаю. Заведите граммофон, это вас развлечет (фр.). — Перев. автора.

Почти непереводимо. Буквально это значит следующее: Это розовая рубашка, \ Внутри которой — женщина, \ Свежая, как распустившийся цветок. \ Простая, как цветок полей (фр.). — Перев. автора.

— Здесь не хватает только одного (фр.). — Перев. автора.

шезлонге (фр.).

"Нет, это не остроумно" (фр.). — Перев. автора.

"Что с вами сегодня вечером? Вы не такой, как всегда" (фр.). — Перев. автора.

"Ну, входите же, выпейте чашку чая" (фр.). — Перев. автора.

"Как, вы не понимали?…" (фр.) — Перев. автора.

"Вы не спите? Спите, утром вы будете усталым" (фр.). — Перев. автора.

"Злоключения Софи" (фр.).

— Я не знаю, почему ты всегда приглашаешь таких молодых людей, как вот этот, у которого грязная, расстегнутая рубашка и который даже не умеет себя прилично держать (фр.). — Перев автора.

— Этот молодой человек понимает по-французски (фр.) — Перев автора.

— Ах, оставьте меня в покое! (фр.) — Перев. автора.

— Клэр не была более девушкой (фр.). — Перев. автора.

все (пол.).

очень (пол.).