Николай Лесков - Сибирские картинки XVIII века

Стр. 169. ...нет... скота, имеющего раздвоенные копыта и отрыгающего жвачку... - "Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте" (Левит XI, 3; Второзаконие, XIV, 6).

Иннокентий Кульчицкий (? - 1731) - епископ Иркутский, просветитель Сибири. В 1764 г., по обретении мощей, был причислен к лику святых.

Брашно (церковнослав.) - еда.

Стр. 172. Преферанс (франц. Preference) - преимущество.

Бригадир - в России - военный чин между полковником и генералом, учрежденный Петром Великим и упраздненный Павлом I.

Стр. 173. ...столкновение произошло в орденский день того самого ордена, которого Чичерин был кавалером и "имел его одеяние". - См. прим. автора к стр. 174.

Стр. 174. ..."неужели ещё Соломон более сего был во славе своей"? Реминисценция из Евангелия от Матфея: "...полевые лилии... не трудятся и не прядут. Но... и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них" (VI, 28 - 29).

Бантыш-Каменский, Дмитрий Николаевич (1788 - 1850) - историк, автор "Словаря достопамятных людей Русской земли", неоднократно цитируемого Лесковым в настоящем рассказе.

Гарун-Аль-Рашид (правильно: Харун ар-Рашид; 763 или 766 - 809) - халиф Багдадский. При нём в Арабском халифате значительного развития достигло сельское хозяйство, ремёсла, торговля. Идеализированный образ Харун ар-Рашида как справедливого и гуманного правителя нашёл своё отражение в сказках "Тысячи и одной ночи".

Стр. 175. "Экспромту" (лат. ex-promptu) - внезапно, без подготовки.

Тивун (тиун) - здесь: должностное лицо, состоящее при иерархе.

Стр. 176. Заимка - здесь: земельный участок.

Бешмет - род недлинной, облегающей одежды.

Стр. 177. Дванадесятъ язык (буквально: двенадцать народов церковнослав.) - здесь: многонациональная армия Наполеона.

Молокане - члены христианской секты, возникшей в России во 2-й половине XVIII в, признававшие только Писание, отвергавшие иконы, обряды и всяческое кровопролитие, а потому из животной пищи употреблявшие только молоко и яйца. Не признавая гражданскую власть и воинскую повинность, навлекли на себя гонения властей.

Стр. 177. Князь Александр Николаевич Голицын (1773 - 1884) - с 1803 г. - обер-прокурор Св. синода, в 1817 - 1824 гг. - министр народного просвещения.

Стр. 178. Причт - священно- и церковнослужители, служащие в данном храме.

Стр. 180. Сперанский, Михаил Михайлович (1772 - 1839) - граф, выдающийся государственный деятель.

Стр. 184. "Лядащие" - слабосильные, изнуренные.