Ханох Левин - Хефец

Варшавяк: И мне вдруг захотелось, вот я и пришел.

Кламнаса: Вот как! Браво молодым за ту энергию, которую они готовы тратить на всякие глупости!

Фугра: Мама, а почему у тебя цветы на голове?

Тейгалех: Так и нам иногда хочется кое-чего.

Фугра: В ночной рубашке? В такое время? (Замечает Хефеца). А а вот и Хефец!

Давно его не видела. (Приближается к нему).Фу, ты состарился. Как же ты позволил этому случиться?

(Хефец вдруг нагибается и становится в позу подглядывающего, как Тейгалех).

Фугра: Что ты делаешь?

Хефец: Привет, Фугра! Твои отец и мать утверждают, что я подглядываю.

Фугра: Что? Я не понимаю.

Хефец: Твои отец и мать утверждают, что я подглядываю.

Фугра: А чем вы здесь занимались, до того, как мы вошли? Этот нагибается в белом халате, у мамы цветы на голове, что здесь происходит?

Тейгалех: Вставай, Хефец, иди спать.

Хефец: Я подглядываю за Фугрой.

Фугра: Кто-то уже успел обидеть мне Хефеца.

Тейгалех (Фугре): Перейдем в гостиную.

Варшавяк: А я - на кухню. Прямо не знаю что со мной - все время ем и ем. (Выходит).

Фугра: Вставай, Хефец, выпрямляйся, пойдем в гостиную .

Тейгалех: Зачем он тебе нужен?

Фугра: Он мне симпатичен. Я хочу, чтобы мы сели и он рассказал мне, что случилось.

Хофец (продолжает стоять, согнувшись): Как я уже говорил, я подглядываю. Поэтому не могу пройти с вами в салон. Я буду стоять, согнувшись, за дверью и подглядывать в замочную скважину.

Тейгалех: Эти попытки пробуждают жалость!

Кламнаса (Фугре): Ты же еще всего не слышала.

Тейгалех: А что он говорит о тебе! Да, о тебе!

Фугра: Постеснялись бы! Эдакую тряпку легко обидеть.

Тейгалех: Ага, и ты признаешь, что он - тряпка. Значит, наша совесть чиста.

Фугра: Да все знают, что этот Хефец из себя представляет. Но я могу позволить себе хорошо к нему относиться, а ты - нет, ибо это - твой принцип.

Тейгалех: Хороша благодарность отцу за все его жертвы. Я жду в салоне.(Уходит)

Фугра: Пошли с нами, Хефец. Ты сможешь жаловаться на них, сколько влезет.

Хефец: Ваш отец не позволит.

Фугра: Идем, ты будешь под моим покровительством. (Пауза). Ну, я больше просить не буду. Я могу уделить тебе лишь немного из моего времени. И только один раз. Ты идешь или нет?

Хефец: Я же сказал, что не могу, я подглядываю. А сейчас выясняется, что я к тому же и тряпка и подглядываю с раскрытым ртом за вашим счастьем вашим и твоего жениха.

Фугра. Я поняла. Мама, в салон.

Кламнаса: Вот теперь я вижу, что и ты убедилась в нашей правоте. (Собирается

уходить).

Хефец (им вслед): Ведь подглядывающая тряпка не может сидеть рядом с вами салоне!

Фугра и Кламнаса уходят. Хефец остается в согнутом положении. Из кухни входит Варшавяк с бутербродом в руке: А где все? В салоне? (Ест). А чего это вы так стоите? (Пауза). Меня зовут Варшавяк. (Пауза). Фугра всегда о вас хорошо отзывалась. Вы - Яакоби?

Хефец: Нет.

Варшавяк: Ну все равно, она вас высоко ценит. Она говорит, что вы ей очень дороги.

Хефец: Вы имеете в виду Яакоби?

Варшавяк: Да.

Хефец: Так я не Яакоби.

Варшавяк: Это неважно. Она говорит, что вы с ней играли, когда она была маленькая. Помогали ей готовить уроки и мыться.

Хефец: Это не я, это Яакоби.

Варшавяк: Это неважно. Я только хотел сказать, что вы видели ее голенькой, когда она была еще маленькой девочкой, а я ее вижу такой сейчас, уже взрослой женщиной. Так кто из нас, по вашему, выиграл? Я! Мне хорошо. А где она, я уже соскучился. (Собирается выходить, останавливается). Извините, когда я смотрю на вас, стоящим в такой позе, во мне пробуждается спортсмен. (Удаляется вприпрыжку).

Хефец: Я - маленький человек.

Картина 10

Тот же вечер. Площадка перед кафе. Хана Чарлич сидит за столиком. Входят Адаш, за ним - Шукра. Адаш останавливается у входа.

Адаш: (Оборачивается к Шукре): Что ты все время ходишь за мной, как шакал?

Шукра: Жду, может ты потеряешь сознание и упадешь.

Адаш: И ты мне поможешь встать?

Шукра: Еще чего!

Адаш: А что же? Будешь меня бить? Но за что?

Шукра: Он еще спрашивает!

Адаш: Это очень грустно. Некому даже в обморок упасть. (Направляется к кафе. Шукра - за ним). Мне надо отдохнуть. Я уже 5 минут иду без отдыха.

(Садится за столик, Шукра усаживается рядом).

Шукра: А ты знаешь, что внимание официантки Ханы Чарлич по отношению к Хефецу исчерпано. Так что она сейчас свободна в своих чувствах.

Адаш: А зачем ты мне это говоришь?

Шукра: А какое твое дело, сплетник!

Адаш: Ты думаешь, может... я?

Шукра: Комментариев не будет.