Ханох Левин - Каждый хочет жить

Позна: И в танце расстанемся. (танцуют) Несмотря ни на что.у нас были хорошие времена,

Познабуха: Ах, Позна, ты вновь пробуждаешь во мне такие чувства...

Позна: Помнишь, я однажды пытался всадить тебе на скачущей лошади?

Познабуха: Ах, эти воспоминания...

Позна: Ах, эти воспоминания в розовых тонах...

Познабуха: Ты -мой мужчина, мой любимый, мой мальчик! Что вся моя жизнь без тебя. О, мон дье! (рыдает, громко причитает) Люди! Человечество! Через два дня, в пятницу, я умру вместо моего мужа Позны!

(Падает без чувств на руки Позны, пораженного этим известием как молнией)

Действие 2

Картина 14

Там же.

Позна: Нет! Ни за что!Никогда! Похоронить жену вместо себя?! Ни за что!Если есть в мире кто-то, кто достоин жить - это она.(Пауза). Нет, не умоляй меня! Да, разумеется, это беспримерное благородство, но раз уж я сказал нет, значит... значит... Я знаю все твои аргументы, мне больше есть чего терять в жизни, да меня жальче, ну и что? (пауза) Хватит, Позна, я же сказал , что я отказываюсь. Ты пытаешься меня вынудить к этому? Ну почему ты так на этом настаиваешь? А если я тебе пообещаю хорошенько все взвесить, тебя это устроит? Нет? Ну, тогда делай что хочешь, умри вместо меня, если ты так на этом настаиваешь.(пауза) Настаиваешь? Такая благородная? Ты продолжаешь настаивать на своем благородном поступке, после которого тебя вечно будет помнить все прогрессивное человечество? Ну, хорошо. Значит, ты умрешь вместо меня.Да? Что? Что же ты молчишь? Ты ведь заявила, что ты умрешь вместо меня, чувства, францзуский, мон дье, и все такое, и все это слышали! (пауза) Все слышали! Она согласилась умереть вместо меня, а теперь молчит!

Картина 15

Познабуха (про себя): Какая ерунда, уффф! Из за какого-то минутного волнения, желания произвести впечатление, из меня это вырвалось, и теперь я должна умереть! И ради кого? Хорошенькое дело! Он всю жизнь меня высасывал, как мозговую кость, а теперь вообще меня перемолотит. Была бы я, скажем, больная или депрессивная, сказала бы, к примеру "А пошло оно все к чертям, я красиво закончу жизнь". Но я ведь здорова как слон, у меня сегодня, как никогда, есть аппетит к жизни, И если бы эта свинья сдохла, передо мной открывались бы огромные перспективы, буря новых чувств меня бы обуяла, любовь, я бы даже этому негру отсосала, а что - живем один раз. Так что теперь вместо этого? А? Прощай Африка, прощайте негры, я должна валяться в земле, а эта свинья будет по-прежнему трахаться и жрать? Я хрена ему умру! (Позне)

Что ты орешь? Что ты на меня давишь? Слышала это я все уже. Я сделаю то, что обещала, успокойся.

Позна: Ты умрешь вместо меня?

Познабуха: Я выполню свое обещание.

Позна: То есть умрешь?

Познабуха: Я выполню свое обещание.

Позна: Почему ты упрямо не хочешь выговорить "умру"?

Познабуха : А так! Я упрямая! Не нравится? Разведись! Сегодня же! Пожалуйста! И тогда все обязательства отменяются, и с моей стороны тоже!

Позна: Кто говорит о разводе?

Познабуха: Ты! Ты надо мной все время издеваешься! "Скажи так, скажи не так". Обещай мне. , что ты не будешь влазить ни на каких баб после моей смерти!

Позна: Ах, Познабуха, я буду от тоски на стенку лезть, до женщин ли мне будет? Я буду тебе верен вечно.

Познабуха: Ну конечно! Знаю я вашу верность. Разбрызгиваете клейкую жидкость по любым щелям! Берегись! Я тебя предупреждаю! Не выводи меня из себя! Я ведь могу и передумать! Стоит себе, будто ему что-то положено! Чего ты так выпрямился? Согнись немного! Согнись перед столь великим самопожертвованием! Ну, ты нагнешься или нет? А?

Позна: Нагибаюсь (чуть чуть пригибается).

Познабуха :Нагибаюсь, что?

Позна: Нагибаюсь, дорогая Познабуха.

Познабуха: Какая тебе Познабуха? Госпожа Познабуха!

Позна: Да, госпожа Познабуха.

Познабуха: Поцелуй руку, которая дала тебе жизнь! (Он целует) И ногу, что дала тебе жизнь.

Позна (тихо): Не унижайте меня , пожалуйста, Поз... госпожа Познабуха.

Познабуха: Видали? Он хочет и рыбку съесть и не нарушить честь. Целуй ногу, быстро! (Протягивает ногу. Он падает и целует носок туфли)

Познабуха: А теперь - задницу, что дала тебе жизнь!

Позна (тихо): Может, хватит?

Познабуха: Задницу! (Поворачивается к нему задом. Он становится на колени и коротко целует) Что ж ты так быстро кончил? Унижаться так унижаться!

Позна прижимается лицом к ее заднице, целует продолжительно. Она оборачивается, хватает его за морду)

Познабуха: Ну, как же мне еще поиздеваться над этой рожей? (Щипает его, бьет по лицу, плюет в него): Ну, поплачь, поплачь еще! (Позна скулит). Нет, мне этого недостаточно! (Отталкивает его, собирается уходить, останавливается, оборачивается к нему): Предупреждаю: берегись! Очень-очень берегись! (уходит, объятая гневом)