Владимир Набоков - Письма к Глебу Струве

с большим интересом прочел Вашу информацию о моем Е<����вгении> О<����негине> в Сов. России 1 и буду Вам очень благодарен за фотокопии, если это не слишком затруднительно. Я надеюсь, что еще раз переработанный перевод (теперь уже идеально подстрочный и неудобочитаемый) выйдет еще в этом году. 2 Надеюсь также, что не буду советскими предупрежден в новой моей догадке, что слово "жучка" родилось в лакейской от Жужу и Бижу, т. е. от кличек барских собачек. Что касается Пиковой дамы, то в начале пятидесятых годов моя жена достала из Германии микpо-фотостат Ламоттовой повести и установила забавные совпадения (и, конечно, огромные расхождения) между нею и пушкинской новеллой. 3

Вы или уже получили, или получите до конца месяца, мои Стихи и задачи, 4 а осенью, когда выйдет, получите "Глоpи", Подвиг-тож, в чудесном переводе Дмитрия. 5

Да, по поводу Вашей прекрасной статьи о А. Тургеневе позволю себе крохотное замечание: "Эолова арфа" относилось не к pыганию, а к урчанию в туpгеневском животе.

Надеюсь, что вы чувствуете себя лучше, и желаю вам приятной поездки в Торонто.

Привет Вам и Вашей жене от меня и В<����еры> Е<����всеевны>.

Жму руку.

Ваш В. Набоков

1 "Eugene Onegin. A novel in verse by Alexander Pushkin". - Translated from the Russian, with a commentary, by Vladimir Nabokov. In 4 vol. New York, 1964. Первый отклик на это издание в СССР появился в том же году в газ. "За рубежом" (19 сент.), причем всецело положительный: "Владимир Набоков, ученый, поэт, литератор, пишущий изысканной английской прозой, познакомил с "Евгением Онегиным" людей, не знающих русский язык, но так, что они могут судить о достоинствах этой поэмы".

2 Повторное изд. "Евгения Онегина" вышло в Пpинстоне в 1975 г.

3 Фридрих Фуке де ла Мотт (Fouque de la Motte, 1777-1843) - немецкий писатель французского происхождения, популярный в России благодаря переводу его повести "Ундина" Жуковским. В. Н. доказал, что Пушкину была известна его повесть "Пиковая дама. Донесения в письмах из сумасшедшего дома. Со шведского" (1826).

4 "Poems and Problems" (New York, 1970) - сб. В. Н., в него вошли его русские стихи с параллельными английскими переводами, английские стихи, а также шахматные задачи.

5 "Glory" (New York-Toronto, 1971) - перевод на англ. Дм. Набокова под редакцией В. Н.

23

21 апреля 1975

Montreux Palace Hotel

1820 Montreux, Switzerland

Дорогой Глеб Петрович,

минута непривычной передышки позволяет мне написать Вам несколько слов. Здравствуйте.

Вот-вот выйдет очередной сборник моих рассказов "Подробности заката" 1, остатки изюма и печенья со дна коробки. В эту книгу войдут "Возвращение Чорба" и "Пассажир" в наших с Дмитрием переводах. Я давно не заглядывал в Ваши переводы, а теперь вижу, что они не достаточно точны и слишком расходятся с моим нынешним английским стилем. Пожалуйста, не обижайтесь! Даже если время неизменно, меняется художественная интерпретация.

Я провел трудовую зиму в исправлениях французского traduction integrale* "Ады" со всеми внутренними узорами, теперь она завершена и выходит в свет 30 мая. В прошлом году Rowohlt 2 с группой переводчиков навещал нас здесь несколько раз для еженедельных совещаний, посвященных их переводу "Ады", который теперь неплохо идет в Западной Германии. 3 Сейчас подумываю о переводе "Ады" на русский - не совжаргон или солженицынщина, а идеальный и точный русский язык - и если не удастся найти послушного помощника, все сделаю сам, как пушкинский Мисаил. 4

Меня одновременно озадачил и рассмешил вздор, который некий Пурье написал о "прототипе" моего Оксмана 5 (не прочитав "Остров доктора Моро" 6 и не подозревая, что никогда в жизни я не был знаком с поэтом Оксупом или Оцупом). 7 И то, что Вы присоединились к спору, упомянув невинного старого пушкиниста, 8 еще больше меня развеселило.

С сердечным приветом,

В. Набоков

Письмо написано по-английски. Перевод Д. Ч.

1 "Details of a Sunset and Other Stories" (New York, 1976).

2 Немецкий издатель и изд-во его имени в Рейнбеке под Гамбургом.

3 Перевод "Ады" выпущен "Рoвольтом" в 1974 г. Сейчас изд-во выпускает Собр. соч. В. Н. в 24 тт.

4 Персонаж "Бориса Годунова", один из двух бродяг-чернецов в корчме на литовской границе. Однако все "сам делает", то есть вырывает у Григория Отрепьева и читает царский указ с приметами разыскиваемого, не он, а его спутник Ваpлаам.

5 Richard Poirier в "New York Times Book Review" утверждает, что персонаж романа В. Н. "Взгляни на арлекинов!" ("Look at the Harlequins!") Осип Оксман "срисован" с эмигрантского поэта Николая Оцупа.

6 Фантастический роман Герберта Уэллса (1896), в котором среди персонажей существуют созданные доктором Моро "быколюди" ("Оксман" по-английски "быкочеловек": "ox" - "бык" и "man" - "человек").