Александр Герцен - Том 9. Былое и думы. Часть 4

Весьма легко может быть, что его бы отдали в солдаты, если б другое несчастие не выручило его. У него в самое это время умер старший брат. Мать, оглушенная горем, писала к нему, что он теперь ее единственная опора и надежда, советовала скорее кончать курс и приехать к ней. Начальник лицея, кажется, генерал Броневский, читая это письмо, был тронут и решился спасти студента, не доводя дела до Николая. Он рассказал о случившемся Михаилу Павловичу, и великий князь велел его келейно исключить из лицея и тем покончить дело. Молодой человек вышел с видом, по которому ему нельзя было вступить ни в одно учебное заведение, т. е. ему преграждалась почти всякая будущность, потому что он был очень небогат, – и все это за увечье доски, украшенной высочайшим именем. Да и то еще случилось по особенной милости божией, убившей во-время его брата, по неслыханной в генеральском чине нежности, по невиданной великокняжеской снисходительности! Одаренный необыкновенным талантом, он гораздо после добился права слушать лекции в Московском университете.

«Прекрасный вид» (франц. belle vue). – Ред.

дачная жизнь (итал.). – Ред.

откровенность (франц.). – Ред.

выход (франц.). – Ред.

мнимый (лат.). – Ред.

путешественник (англ.). – Ред.

счастливого пути (франц). – Ред.

из города в город (нем.). – Ред.

общину (нем.). – Ред.

актовом зале, от aula (лат.). – Ред.

«Пришел конец высшей школе в России» (нем.). – Ред.

«Чудаком» (нем. Sonderling). – Ред.

«Былое и думы», т. I, стр. 190.

нравов (лат.). – Ред.

в целом (франц.). – Ред.

домашнем кругу (франц.). – Ред.

избирательного, от électoral (франц.). – Ред.

стеснялись, от se gêner (франц.). – Ред.

между равными дружба (лат.). – Ред.

неравный брак (франц.). – Ред.

маленькая жена (франц.). – Ред.

«чтобы иметь хороший обед» (франц.). – Ред.

от стола и ложа (лат.). – Ред.

Ни у пролетария, ни у крестьян нет между мужем и женой двух разных образований, а есть тяжелое равенство перед работой и тяжелое неравенство власти мужа и жены.

Чей хлеб ешь, того песню ноешь (нем.) – Ред.

злобы (франц.). – Ред.

принца-супруга (франц.). – Ред.

лавочника (франц.). – Ред

отражения, от réverbération (франц.). – Ред.

обидчива, от susceptible (франц.). – Ред.

Спокойствие!.. спокойствие! (нем.). – Ред.

книги имеют свою судьбу (лат.). – Ред.

стремлениях, от velléité (франц.). – Ред.

на буксире (франц.). – Ред.

кружка, от coterie (франц.). – Ред.

Мой ученый друг (англ.). – Ред.

кладбище (итал.). – Ред.

для себя (нем.). – Ред.

в себе (нем.) – Ред.

«Если бы разум царил в мире, в нем ничего не происходило бы» (франц.). – Ред.

девяносто третьего года! (франц.). – Ред.

дачной жизни (франц. villégiature). – Ред.

лотерее (итал.) tombola. – Ред.

в жемчугах и бриллиантах (игом.). – Ред

созерцательного наслаждения (нем.). – Ред.

Нравственность (нем.). – Ред.

совершившийся факт (франц.). – Ред.

обрученных (итал.). – Ред.

Часы бьют каждую четверть, один, два, три (искаж. итал.). – Ред.

Но… (итал.). – Ред.

собственной персоной (лат.). – Ред.

поверенного (англ. solicitor). – Ред.

и если вы хотите ссориться (франц.). – Ред.

оправдательных документов (франц.). – Ред.