Леон Юрис - Боевой клич

На платформе призывники прощались со своими семьями.

— Береги себя, сынок!

— Привези мне японца, ладно?

— Будешь писать мне?

— Каждый день.

— Не волнуйся, мама, я вернусь...

Дэнни посмотрел мне в глаза.

— Ну, до встречи, Мак, волчина ты морской.

— До встречи, морпех.

Мы обнялись.

Потом я стоял и смотрел, как Дэнни поднимается по ступенькам вокзала.

Она встречала его. Я видел, как он поднял голову, и голоса их слились в один.

— Кэтти!

— Дэнни!

Рядом с ней стоял пожилой мужчина с мальчиком, и я почти слышал голос Дэнни:

— Здравствуй, отец... вот я и вернулся.

Дэнни обернулся и еще раз на прощание махнул мне рукой.

— До встречи, Мак!

И, глядя на них, я вспомнил:

"Моряк из морей вернулся домой.

Охотник с гор вернулся домой.

Он там, куда шел давно..."

Ти-Би-Уай — марка радиостанции. (Здесь и далее — прим. перев.)

На английском «Техас» звучит как «Тексас», поэтому многие техасцы называют себя «Текс».

Эрде — от РД (ранец десантника)

Даго — сокращенное название Сан-Диего.

Сосиски, запеченные в тесте.

Здесь — тонкий трос, натянутый в два-три ряда между стоек вдоль борта судна.

Лайми — прозвище, данное американцами англичанам.

ЗИП — запасные инструменты и приборы.

Машка — швабра для мытья палубы.

"Нуль, или «зеро» — японский истребитель.

Токийский Экспресс — так союзники называли флот Японии.

В зоне непосредственных боевых действий принято обращаться по имени ко всем офицерам, чтобы затруднить разведке и снайперам противника различать солдат и офицеров.

Так в американской армии называют опознавательный жетон, который носят на цепочке на шее все военнослужащие.

Чемпион США по боксу.

Сарсапарилла — безалкогольный напиток, лимонад.

ВПП — взлетно-посадочная полоса.

Р. Л. Стивенсон. Завещание, перевод А. Сергеева.

Один из Марианских островов.