Эдуард Хруцкий: Граница. Библиотека избранных произведений о советских пограничниках. Том 2

Джан брока чара — дорогой брат (туркм.) .

3агар-Раш — чёрная чума (туркм.) .

Сабза и бидана — сорта сушёного винограда.

Геок-папак — зелёные фуражки (туркм.) .

«Иране Бастан» — «Древний Иран» — фашистская газета, издававшаяся в 1941 году в Иране гитлеровскими агентами.

Баджи — сестра, женщина (туркм.) .

Ту — ты (курдск.) .

Башлык — голова (туркм.) ; здесь: председатель.

Мелек — приусадебный участок (туркм.) .

Тунча — чайник (туркм.) .

Кочахчи — контрабандист, нелегальщин (туркм.) .

Таяк — пастуший посох (туркм.) .

Зем-зем — варан (туркм. ).

Керковая — из горного клёна.

Сюзьма — густая откинутая простокваша (туркм.) .

Мелек Манур — в 1940-х годах глава фашистской организации «Мелиюне Иран».

Капыр — неверный (туркм.) .

Гулили — граница (туркм.) .

Яш-улы — уважительное обращение, означающее «большие годы» (туркм.) .

Гавах — пещера (туркм.) .

Кызыл-аскеры — Красная Армия, красные солдаты (туркм.) .

Бичак — нож (туркм.) .

Амние — жандармы (туркм.) .

Бярикель — сюда (туркм.) .

Кутарды — конец (туркм.) .

Пост ВНОС — пост воздушного наблюдения, оповещения, связи.

Кяриз — сухой колодец (туркм.) .

Болды — ладио (туркм.) .

Нота Советского правительства Иранскому правительству.

Опе — отец (курдск.) .

Лондонская беспека — служба безопасности польского эмигрантского правительства.