Дидо Сотириу - Земли обагрённые кровью

Ф. СВЕТОВ

Греческая мера веса, равная 1225 граммам. — Здесь и далее примечания переводчика.

Капинека — тяжелая валяная накидка, которую носили чабаны и пахари.

Существовала легенда, что последний византийский император (1449–1453) Константин XII Палеолог, при котором произошло падение Византийской империи, окаменел и оживет вновь, когда Греция освободится от турецкого ига.

Джюппе — длиннополое верхнее платье восточного покроя.

Чурек — пасхальный пирог (греч.)

Пиастр (или куруш) — мелкая турецкая монета, равная 0,01 турецкой лиры

Сантур — турецкий музыкальный инструмент, напоминающий лютню.

Здесь и далее стихи даны в переводе Н. Глазкова.

Мусака — кушанье из мяса и овощей (турецк.).

Юрюки — кочевники-турки, переходящие на оседлый образ жизни.

Тархана — похлебка из муки и простокваши (турецк.).

Ханым — госпожа, барышня (турецк.).

Курбан-байрам — праздник жертвоприношения

По греческой грамматике в женских фамилиях буква «с» на конце опускается.

Зейбеки — небольшое племя, живущее в районе Смирны.

Чарыки — самодельная крестьянская обувь у турок.

Имеется в виду последний византийский император Константин XII Палеолог и греческий король Константин, с именем которого монархисты связывали свои надежды на восстановление Византийской империи.

«Да здравствует!» (турецк.)

Д. Сотириу, Мертвые ждут…, Издательство иностранной литературы, М., 1963.