Збигнев Сафьян - До последней капли крови

— Отец, — сказал Збышек. И повторил. Первый раз он назвал его отцом, как бы согласившись с судьбой своей и Зигмунта.

Павлик взвалил Збышека на плечи и пополз в тыл. Перед ним и за ним было простреливаемое пространство, покрытое фонтанчиками взрывов. Наконец он увидел двух санитаров. Те подошли к нему.

— Слушай, — сказал один из них, не замечая звездочек на погонах Павлика, — ведь ты тащишь уже труп.

Зигмунт Павлик погиб через тридцать минут в ходе наступления на Тригубово, Он бежал полем с пистолетом в руках в направлении немецких позиции, и за ним поднялись солдаты…

Немецкие автоматчики не выдержали, отступили на западную окраину деревни; Павлик получил две пули — в живот и грудь. Умирал он в сознании. Радван стоял на коленях рядом с ним, и Павлик держал его руки. Наверное, это пожатие ему было очень нужно.

Стефана Радвана ранило на западной окраине Тригубово. Он потерял сознание, и его отвезли в медсанбат. Поручник уже не видел ввода в бой второго эшелона дивизии и совместного наступления польских и советских частей на Тригубово.

Командование ротой принял рядовой (поручник) Мажиньский.

Те, которые остались, пойдут дальше. Еще очень много дней отделяет их от конца фронтовой дороги. Может, немногие из них понимают, что этот ожидаемый конец будет только началом…

В мае 1926 г. Ю. Пилсудский совершил государственный переворот и взял власть в свои руки, — Здесь и далее примечания переводчика.

Один из районов размещения польских вооруженных сил во Франции, созданных в 1939–1940 гг. эмиграционным правительством Польши во главе с генералом Владиславом Сикорским, вынужденным после оккупации Франции немецко-фашистскими войсками летом 1940 г, эмигрировать в Великобританию.

Местечко на границе с Румынией, через которое бежали из Польши польские сановники.

Министр иностранных дел в лондонском эмигрантском правительстве в 1939–1941 гг.

Министр иностранных дел лондонского эмигрантского правительства в 1939–1944 гг.

Конституция, принятая в апреле 1935 г, в буржуазной Польше.

Договор, подписанный в Риге в марте 1921 г., по которому Западная Белоруссия и Западная Украина отходили к Польше.

Президент Польской Республики в эмиграции в 1939–1945 гг.

Министр лондонского эмигрантского правительства в 1940–1941 гг., противник Сикорского и соглашения с СССР.

Соглашение Сикорский — Майский (тогдашний посол СССР в Великобритании) подписано 30 июля 1941 г. В соответствии с ним достигнута договоренность об объявлении амнистии интернированным в сентябре 1939 г. польским солдатам и о формировании польской армии в СССР.

Польская Республика.

Первый заместитель Наркома иностранных дел СССР в 1940–1946 гг.

Посол польского эмигрантского правительства в СССР в 1941–1942 гг.

Командующий польской армией в СССР.

Начальные слова польского национального гимна «Еще Польша не погибла…».

Газета «Белый орел» — печатный орган лондонского эмигрантского правительства.

Ю. Пилсудский вынашивал идею создания федерации с «независимыми» украинским и белорусским государствами как санитарного кордона против Советской России.

В довоенной польской армии носили за ранения не нашивки, а звездочки.

С. Жолкевский командовал польскими войсками, пытавшимися захватить Москву в 1610 г.

Национал-демократическая партия в довоенной Польше.

Имеется в виду выселение поляков с территории Западной Украины и Западной Белоруссии в 1940–1941 гг.

Песня Первой бригады легионеров, сформированной Ю.Пилсудским в Галиции в годы первой мировой войны для борьбы против России.

Суворов подавил восстание Т. Костюшко в 1794 г.

Династия польских королей (1386–1572), при которых Польское государство достигло наивысшего могущества.

Район Варшавы.

Р. Дмовский (1864–1939) — лидер партии эндеков, сторонник сближения с Россией.

Тюрьма для политзаключенных в буржуазной Польше.

Василевская Ванда (1905–1964) — одна из основателей и руководителей Союза польских патриотов в СССР.