Антон Кротков - Воздушный штрафбат

Прозвище истребителя «Мессершмитт-109».

Буду крайне внимательным (одесский жаргон).

Фронтовое прозвище штурмовиков за характерный профиль.

Название сложено из слов «сам» и «жэнэ», что в переводе с украинского языка на русский означает «гонит», а в итоге получается — самогон.

Совершить нечто, из ряда вон выходящее (одесский жаргон).

Ленд-лиз (от англ. lend— «давать взаймы», и lease — «сдавать в аренду, внаем») — программа, по которой Соединенные Штаты Америки, в основном на безвозмездной основе, передавали своим союзникам по антигитлеровской коалиции боеприпасы, технику, продовольствие, обмундирование и стратегическое сырье.

Наименование «Удет» присвоено 3-й эскадре 1 декабря 1941 г. после самоубийства одного из руководителей люфтваффе генерал-полковника Эрнста Удета. Эрнст Удет являлся одним из самых результативных асов Первой мировой войны. Со своими 62 победами он уступал по количеству сбитых самолетов только Манфреду фон Рихтгофену с его «Летающим цирком».

НЗ — неприкосновенный запас.

Истребительная эскадра 3 «Удет».

Малая земля — название советского плацдарма в районе Станички (мыс Мысхако) южнее Новороссийска, образовавшегося в результате десантной операции отряда морской пехоты, состоявшейся в ночь на 4 февраля 1943 года.

Пикирующий бомбардировщик «Юнкерс-87».

Что произошло? (одесский жаргон).

Испортить настроение.

Английские бомбардировщики.

Один из двух упоминаемых в Библии городов (второй Содом), уничтоженных Богом в наказание за крайнюю распущенность и жестокость его жителей.

Бокаж (франц. bocage — роща) — типичный для Франции культурный ландшафт — чередование небольших полей и лугов с лесными и кустарниковыми изгородями.

Унты — разновидность сапог для холодного климата.

Немецкая военная разведка.

Название военной контрразведки с 1943 года.

Американский истребитель Р-39 «Эйркобра», поставляемый в СССР по Ленд-лизу.

У советских летчиков Ю-87 имел прозвище «лаптежник» за массивные, похожие на лапти обтекатели неубирающихся в полете шасси.

Контрольно-пропускной пункт.

Слежка.