Антон Кротков - Воздушный штрафбат

Прозвище одного из самых результативных летчиков-истребителей Первой мировой войны — немецкого аристократа Манфреда фон Рихтгофена.

Популярный девиз республиканцев: «Они не пройдут!»

Защита бензобаков в виде самозатягивающейся после попадания пуль и осколков резиновой оболочки.

Спасибо, друг! ( исп.).

По этому адресу располагался Департамент царской полиции.

Комкор — сокращенное название должности командира корпуса и воинское знание высшего командного состава в сухопутных войсках и ВВС Красной армии в 1935–1940 годах. Соответствует генерал-лейтенанту.

Наблюдатели спецслужб.

Торгсин — всесоюзное объединение по торговле с иностранцами (Торговый синдикат). Магазины и рестораны Торгсина обслуживали иностранцев за валюту. Советский же гражданин мог купить себе какую-то вещь или поесть, заплатив не рублями, а сдав, например, золотые часы. Торгсин упразднен в 1936 году. Так что Борис и его спутники расплачивались в ресторане уже рублями, хотя и по повышенной таксе.

«Странная война» («сидячая война») — период Второй мировой войны с 3 сентября 1939 года по 10 мая 1940 года, когда на франко-немецкой границе не происходило активных наземных боевых действий. Англо-французские силы укрылись за дотами «линии Мажино», а немцы — за строящимися укреплениями «западного вала» — «линией Зигфрида». В это время в небе над бездействующими противоборствующими армиями ежедневно происходили воздушные бои.

«Индеец» — стандартная кодовая фраза пилотов люфтваффе, обозначающая истребитель противника.

«Мебельный фургон» — бомбардировщик.

Сленговое обозначение истребителя «Мессершмитт-109» модификации «Е».

Презрительное прозвище немцев во Франции.

Название германских военно-морских сил в эпоху Третьего рейха.

База немецких подводных лодок во Франции.

Звание в женском вспомогательном корпусе в Военно-морском флоте Третьего рейха.

Отечество (нем.).

Союз германских девушек (BDM) — женское ответвление от нацистской подростковой организации Гитлерюгенд.

Унтер-офицер в германском флоте.

Уход с линии вражеской атаки шагом в сторону.

Fett Nummer Einen — «Жир номер один»: прозвище, данное за глаза пилотами люфтваффе Герману Герингу — командующему гитлеровскими ВВС.

Соответствует офицерскому званию.

Аббатиса — настоятельница женского католического монастыря. В данном случае употребляется в виде ироничного прозвища.

Старое название няни-гувернантки.

«Adlerangriffe» — «Орлиный налет», кодовое наименование операции люфтваффе против Англии в 1940 году.

Маки — французские подпольщики-партизаны.

«Хрустальная ночь», или «Ночь разбитых витрин» — организованные нацистами с 9 на 10 ноября 1938 года по всей Германии еврейские погромы.

Туполевский бомбардировщик СБ-2.

Глиссада — в авиации прямолинейная траектория снижения летательного аппарата.

Больше известен как пакт «Молотова — Риббентропа».

Доска, состоящая из прессованных древесных опилок, пропитанных специальным клеем.

Площадь в Берлине.

Пост воздушного наблюдения.

Самолеты противовоздушной обороны, летающие на перехват вражеских самолетов, в том числе и в ночное время, «заправлялись» трассирующими боеприпасами.

Освобождение от службы в действующей армии.

Противоположное: «с видом на море и обратно», то есть «поживаем хреново» (одесский жаргон).

Доходяга.

Горячий до невозможности.

Проверить в подлинности.

Убегать, скрываться.

Удивляться.

Ворсованная полушерстяная ткань.

Командный пункт.

Нарываться на неприятности (одесский жаргон).