Петр Лебеденко - Красный ветер

Подождите немного (исп.).

Добрый день! (исп.).

«На них!» — боевой клич народа, выступившего против фашистов в первые дни мятежа (исп.).

Поум — троцкистская организация.

«Чатос» — «курносые», «москас» — «мухи» — так в Испании окрестили советские истребители И-15 и И-16.

Красавицам (исп.).

«Выше Испания!» — клич испанских фашистов-фалангистов. Обычно они выкрикивали эти слова перед тем, как начать стрелять по своим противникам, как правило, ночью, из-за угла.

Миурня — район, где выращивают быков для корриды.

Смотря по обстоятельствам (франц.) .

Наемные убийцы (исп.) .

Малыш (исп.) .

Уменьшительное от Франсиско.

Советские штурмовики.

Легкие полотняные тапочки на веревочной подошве (исп.) .

Деревенский староста (исп.).

Паштет из гусиной печени.

В конце 1936 года правительство Испанской республики переехало из Мадрида в Валенсию.

Каталонское правительство.

Каталонский министр внутренних дел.

Ларго Кабальеро — до 17 мая 1937 года премьер Республиканского правительства.

Речь идет о полетах на старых образцах самолетов. В настоящее время слепые полеты — ночью, в облаках и т. д. — не представляют такой сложности благодаря наличию совершенных приборов и устройств, автоматически фиксирующих положение машины. (Прим. авт.).

Немцы? (исп.).

Холщовый комбинезон с молнией.

«Катюшами» называли в Испании наши СБ — скоростные бомбардировщики.

Долой фашизм! (итал.).

Братья! (итал.).