Генрих Эрлих - Последний штрафбат Гитлера. Гибель богов

— А я, пожалуй, никуда не пойду, — сказал Красавчик, — некуда, и вообще. — Он подмигнул Юргену: — У тебя Эльза, у Ганса — Дитер, у Дитера — Ганс, мне одному, что ли, бобылем оставаться. Да и устал я от кочевой жизни, хочется немного на одном месте пожить. А вдруг понравится!

Красавчик никогда не унывал и всегда шутил. Но сейчас он был просто оскорбительно весел! А взгляды, которые он кидал в сторону дома? Раньше он смотрел так только на машины. Юрген не узнавал своего лучшего товарища.

Они еще немного посидели за столом в доме, распили напоследок бутылку вина. Ева выдала каждому сверток с сухим пайком: несколько отваренных картофелин, луковица, пучок кресс-салата, два ломтя хлеба, небольшой кусок окорока. Они поцеловали ее в щеку, благодаря за все.

Красавчик вышел на двор, провожая их. Когда-то они понимали друг друга без слов, теперь не находили слов для прощания.

— Привет Эльзе, — сказал Красавчик.

— Удачи! — сказал Юрген.

— Спасибо, — сказал Дитер.

Брейтгаупт промолчал по своему обыкновению. Они пожали друг другу руки, расставаясь навсегда.

Юрген шел берегом Эльбы, обходя топкие места. От реки тянуло свежестью, молодая листва на ветлах поблескивала в свете луны, тихо плескались волны.

Вдруг тишина взорвалась ревом сотни глоток, это запели солдаты на самоходной барже, плывшей вниз по течению. Бравурно звучали слова на незнакомом языке:

Юрген невольно подстроился под ритм и еще быстрее зашагал вперед.

Ему предстояло пройти длинный путь до рассвета.

Der Ende.

Строчка из «Старшей Эдды», основного произведения германо-скандинавской мифологии.

Бог с нами (нем.).

Банкнота в 10 рейхсмарок.

«Женщина моей мечты» (нем.), немецкий музыкальный фильм производства 1944 г.

По ночам одиноких не бывает (нем).

Марика Рёкк имела мадьярское происхождение (Прим. автора).

«Еще Польша не погибла» — начало польского гимна.

Гитлер — дерьмо! (нем.).

«Eine Kuh deckt viel Armut zu» (нем.) — вот что сказал Брейтгаупт.

Freitag (нем.) — пятница.

«Gegen die Liebe ist kein Kraut gewachsen», «Wer will fahren, zieh' auch den Karren» (нем.) — это сказал Брейтгаупт.

Кляйнбауэр = Kleinbauer, klein (нем.) — маленький, bauer (нем.) — крестьянин.

God dag! (норв.) — Добрый день!

Hei! (норв.) — Привет!

«Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben» (нем.) — вот что сказал Брейтгаупт.

«Народная ручная граната 45-го года».

Искаженное «Freies Deutschland» (нем.) — «Свободная Германия».

«Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muß der Prophet zum Berge kommen» (нем.) — вот что сказал Брейтгаупт.

Schwach (нем.) — слабый.

Молчи! (нем.).

«Учи быстрее русский» (нем.).

Parteigenosse (нем.) — товарищ по партии. Принятое в Германии обращение к членам нацистской партии.

Прозвище высших чиновников и партийных функционеров.

Der Panzerbär (нем.) — бронированный медведь.

Метамфетамин, который использовался в немецкой армии как стимулирующее средство.

Ханна Райч (Hanna Reitsch (нем.); 29 марта 1912 — 24 августа 1979) — немецкий лётчик-испытатель. — wiki, примеч. оцифровщика.

Привет, тезка! (норв.)

«Glück macht Freunde, Unglück prüft sie» (нем.) — вот что сказал Брейтгаупт.

«Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf» (нем.) — вот что сказал Брейтгаупт.

Dritt (норв.) — дерьмо.