Энди Макнаб - Браво_Два_Ноль

И вдруг, словно они сознательно захотели меня подбодрить, в небе с ревом пронеслись бомбардировщики. Километрах в двух от нас загремели разрывы. Я тотчас же ощутил прилив надежды. Если тюрьму накроет бомбами, у нас появится возможность бежать.

Остаток ночи мы с Динджером провели вместе. Каждый раз, услышав грохот дверей, мы думали, что это идут охранники разлучать нас, и прощались друг с другом. Наконец уже утром дверь нашей камеры распахнулась. Мне сковали руки наручниками и завязали глаза и увели.

Я понял, что меня опять ведут на допрос; эту дорогу я уже успел выучить. Из двери, затем направо, по коридору, затем налево, по брусчатке, вверх на ступеньку, по дорожке мимо кустов, в комнату. Я предположил, что это была та же самая комната.

Меня толчком усадили на стул.

– Доброе утро, Энди, – произнес Голос. – Как ты себя сегодня чувствуешь?

– Замечательно, большое спасибо, – ответил я. – Особая благодарность за одеяло. Ночью очень холодно.

– Да, очень холодно. Как видишь, Энди, мы о тебе заботимся. Мы заботимся о тех, кто нам помогает. И ты ведь нам поможешь, Энди, правда?

– Да, как я уже говорил, я помогу вам всем, чем только смогу.

– Сегодня утром, Энди, нам нужно прояснить всего несколько моментов. Видишь ли, мы так и не убеждены до конца, что ты не иудей. Нам нужны доказательства. Если ты иудей, лучше признайся в этом сам, потому что это избавит тебя от боли и неудобств. Каково твое вероисповедание?

– Англиканская церковь.

– Что такое англиканская церковь?

– Ответвление христианства.

– Кому ты поклоняешься?

– Я поклоняюсь господу богу.

– Понятно. А кто такой Иисус?

Я объяснил.

– А кто такая Дева Мария?

Я объяснил.

– Энди, понимаешь ли ты, что мы с тобой поклоняемся одному и тому же богу? Я мусульманин и поклоняюсь тому же богу, что и ты.

– Да, я это понимаю.

– Энди, ты человек религиозный?

– Да, я очень серьезно отношусь к религии.

– Расскажи мне, как молятся у вас в христианском мире.

– Можно молиться, опустившись на колени, можно молиться стоя, все зависит от обстоятельств. Разницы никакой нет. Молитва – это нечто очень личное.

Еще когда я был в учебном центре в Шорнклиффе, каждое четвертое воскресенье наш батальон в полном составе отправлялся в церковь. Все одевались в парадную форму, чистили ботинки, строились и торжественным маршем шли в гарнизонную церковь. Я терпеть не мог эти службы: в учебке у нас был только один выходной в неделю, воскресенье, – причем только если в пятницу утром во время кросса ты не отставал от командира, потому что в противном случае приходилось снова бежать кросс в воскресенье. Но и в выходной съездить домой все равно не удавалось, потому что за пределы центра выпускали только начиная с девяти утра, а к восьми вечера все уже должны были вернуться назад. Поэтому, надо признаться, особой любви хождение в церковь у меня не вызывало, и я никогда не обращал внимание на то, что происходит во время службы. И вот сейчас я лихорадочно пытался вспомнить любые подробности, чтобы выставить себя самым истовым христианином со времен Билли Грэма. [20] Известный американский проповедник евангелистской церкви.

– Когда ты постишься? Когда христиане постятся?

Когда мы постимся? Я понятия не имел.

– Христиане не постятся.

Тон Голоса изменился.

– Ты лжешь, Энди! Бессовестно лжешь! Нам известно, что христиане постятся.

Он рассказал мне про Великий пост. Век живи, век учись. Я не знал, что католики постятся.

– Я протестант, – заявил я. – У нас все подругому.

Похоже, Голос несколько успокоился.

– В таком случае расскажи мне о ваших церковных праздниках. Какие блюда вы едите? Какие блюда не едите?

Я напряг мозги, пытаясь вспомнить, что происходит на Пасху и на Рождество.

– Протестанты едят всё. На самом деле мы гордимся тем, что можем есть все что угодно и когда угодно. Протестантство – очень либеральная религия.

– Значит, вы не должны воздерживаться от свинины?

– Нет.

– Послушай, Энди, если ты иудей, так и скажи, это все, что нам от тебя нужно. Ты должен понять, что если солжешь нам, тебя будет ждать наказание.

Заговорил еще один тип справа и спереди от меня, тоже на приличном английском. Первым делом он сообщил мне, что учился в Сэндхерсте.

– Когда отмечается день Святого Георгия?

Я понятия не имел.

– А день Святого Свифина?

Тот же ответ.

– Как у вас проходят похороны? Как вы оплакиваете умерших? Сколько времени длится траур?