Георгий Савицкий - Крылатый штрафбат. Пылающие небеса - сборник

Александр Волин получил звание майора, и после пополнения и небольшой передышки отдельная истребительная штрафная эскадрилья продолжила свою опасную, но благородную и нужную боевую работу.

Тюр (Тор) — бог войны в скандинавской мифологии ( прим. автора ). В германо-скандинавской мифологии Тюр (Тир, Тиу) — бог битвы, Тор — бог грома и молнии ( прим. пирата ).

Mein Gott (нем.) — Мой бог!

«Ишак», «ишачок» — истребитель Поликарпова И-16, «Чайка» — истребитель И-153, конструкции Поликарпова, единственный биплан с убирающимся шасси. Назван так из-за характерного излома верхней пары крыльев.

«Худой» — жаргонное название немецкого истребителя Bf-109, прозванного так за тонкий вытянутый силуэт.

«Березин» — УБС и УБТ, «универсальный Березина самолетный» и «универсальный Березина турельный»; крупнокалиберный 12,7-миллиметровый авиационный пулемет.

«Лаптежник», «лапотник» — жаргонное название немецкого пикирующего бомбардировщика Ю-87, из-за характерного вида неубирающегося шасси, прикрытого обтекателями.

Строчка из «Песни летчика-истребителя» В. Высоцкого.

MG-34 (сокращение от Maschinengewehr) — пулемет образца 1934 года. Основной пулемет в немецкой армии.

Реальный случай, произошедший с А. И. Покрышкиным.

«Собачья свалка» — термин истребителей союзников, обозначающий ближний маневренный воздушный бой.

Рыцарский крест — степень Железного креста, дается после степеней этой награды 2-го и 1-го класса.

Слова из произведения В. Высоцкого «Песня летчика-истребителя».

Цит. по книге: Сталинград: К 60-летию сражения на Волге. Сб. М.: Воениздат, 2002.

При разрыве ОФАБ-100 ее осколки обеспечивали сплошное поражение открытой живой силы в радиусе 50 м, пробивали броню толщиной 40 мм на расстоянии 3 м, 30 мм — на расстоянии 10 м и 15 мм — в 15 м от места взрыва.

Стрелок-радист на Ил-2 сидел не в кресле, как летчик, а на подвесной брезентовой ленте.

СПУ — самолетное переговорное устройство.

В структуре званий НКВД существовало звание «старший майор госбезопасности», а табель о рангах начиналась со старшего сержанта.

В системе НКВД было и такое звание.

Слова из песни В. Высоцкого.

Все фамилии — подлинные, приводятся по статье историка Александра Медведя «Штрафные авиационные подразделения в годы Великой Отечественной войны».

Ныне — город Донецк.

Jagdgeschwader (нем.) — истребительная авиационная часть.

Не стреляйте… У меня — маленькая дочь… Не стреляйте… (нем.)

Соответствует званию полковника в РККА.

Немецкие штрафники не имели права носить на униформе имперского орла со свастикой.

Гауптштурмфюрер — чин в иерархии СС, соответствующий общевойсковому званию капитана (гауптмана в Вермахте).

Медведь А . Штрафные авиационные подразделения в годы Великой Отечественной войны.

Я попал! Да, хорошо! (нем.)

Звание «старший майор» было утверждено в системе званий ГНКВД.

Шварм (нем.) — звено.

Речь идет о советском истребителе Поликарпова И-16.

«Штука» (Stukas) — жаргонное название пикирующего бомбардировщика Ju-87 различных модификаций. Сокращение от Sturzkampflugenzeug — «штурмовой самолет поля боя».

«Кюбельваген» — штабной легковой автомобиль-амфибия. Дословно — «корытомобиль», назван так из-за формы кузова.

В атаку! (нем.) .

Так звали легендарного боевого коня Александра Македонского.

Слова из песни В. Высоцкого «Як»-истребитель».

Купола спасательных парашютов асов, «экспертов», Люфтваффе были разноцветными для быстрой идентификации и обнаружения на земле.

Слова из песни Марка Бернеса «Темная ночь» из кинофильма «Два товарища».

Недочеловеки! Я немецкий офицер! Я ас лучшей истребительной эскадры Люфтваффе! (нем.)