Нгуен Тяу - Выжженный край

Имеется в виду Парижское соглашение по Вьетнаму, подписанное 23 января 1973 г.

После 1972 г. враги ушли из старого города Куангчи и основали новый — Нью-Куангчи в Дьентане. — Прим. автора,

Имеется в виду массовое отравление заключенных в политической тюрьме в Фулое, Южный Вьетнам (1959 г.).

Название одного из популярных в Южном Вьетнаме движений среди патриотически настроенных слоев городской молодежи.

Во Вьетнаме цвет траура — белый.

Река Девяти Драконов — вьетнамское название Меконга.

Минь Манг — вьетнамский император, правивший в 1820–1840 гг. В окрестностях Хюэ, бывшей столицы королевства, расположены императорские усыпальницы.

Нон — конусообразная плетеная шляпа из пальмовых листьев.

Имеется в виду Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама.

Дао — букв.: путь; в религиозно-философском понимании — путь жизни, познания, прозрения. Этим понятием широко пользовались конфуцианцы, даосы и буддисты.

Имеются в виду границы, согласно Парижскому соглашению 1973 г. установленные между зонами, контролируемыми Временным революционным правительством Республики Южный Вьетнам, и зонами, находившимися под контролем сайгонского режима.

Бак — дядюшка; так любовно и уважительно по Вьетнаме называют Хо Ши Мина.

Бить Льен — известная на севере Вьетнама певица. Кхань Ли — одна из наиболее популярных южновьетнамских певиц.

Канбо — кадровый работник партийного или государственного аппарата.