Владимир Богомолов - Момент истины

Вёски – деревни (белорус).

Скверно (польск.).

Швырок – короткие дрова для топки печей.

Должно, должно быть (польск.). В Западной Белоруссии употреблялось и в значении – «может», «возможно».

Название реакционного режима в Польше в 1926–1939 гг., установившегося под лживым лозунгом «оздоровления».

Не понимаю… Не знаю (польск.).

РОА – Русская освободительная армия.

ППШ – пистолет-пулемет Шпагина.

Верхнее чутье – способность собаки улавливать запахи по воздуху, а не по следу (охот.).

Треугольник ошибок – треугольник, образуемый синхронно точками пересечения слежечных пеленгов на искомый передатчик.

Суплес – гибкость тела. Вырабатывается специальными тренировочными упражнениями, способствующими увеличению подвижности позвоночника и эластичности межпозвоночных хрящевых дисков, всего суставно-связочного аппарата и мышечной системы.

Статья 162 УК РСФСР того времени предусматривала уголовную ответственность за хищение имущества.

Радиоигра – использование захваченной рации и радиста для дезинформации противника.

Как раскидывали антенну?… Вы видели это? (Нем.)

Никак нет! (Нем.)

Я механик, я работал на заводе. (Нем.)

Радио, радио!.. Господин полковник, прошу учесть, что я механик, рабочий человек… У меня трое детей, и я должен непременно вернуться! (Нем.)

Два абзаца этого документа опускаются.

Термины агентурной разведки. Фланёр ы – агенты, которые собирают разведывательные сведения (главным образом о передвижении войск и техники), перекочевывая со станции на станцию, нигде при этом подолгу не задерживаясь, чтобы не привлекать к себе внимания. Маршрутники в отличие от фланёров ведут визуальное наблюдение преимущественно в пути, при проезде в поездах и эшелонах.

Стационарное наблюдение – систематическое визуальное наблюдение в одном пункте.

Красивая (польск.).

Аусвайс – удостоверение личности, выдававшееся жителям на временно оккупированной немцами территории.

Падаю к ножкам прекрасной пани, прошу прощения, пани, целую ручки (польск.).

« Пустить пузыря » – потерять ориентировку, заблудиться.

« Бутафорить » – играть, изображать что-нибудь с какой-либо целью.

« Волкодав » – розыскник, способный брать живьем сильного, хорошо вооруженного и оказывающего активное сопротивление противника.

Парш – агент-парашютист; более распространенно: сильный, способный оказать серьезное сопротивление противник.

« Шмайссер » – немецкий автомат.

Успокойтесь, наконец, пани. Из-за такой мелочи вы волнуетесь целый час (польск.).

Стодола – сарай, навес для повозок и скота.

ВОСО (военные сообщения) – органы тыла, занимающиеся перевозками войск, военной техники и грузов.

Сержант госбезопасности и майор госбезопасности – специальные звания начальствующего состава органов НКВД того времени.

« Воздух!!! » – литер, означающий: «Особой важности, вне всякой очереди!»

Рокада – железная, шоссейная или грунтовая дорога в полосе боевых действий, проходящая параллельно линии фронта.

Момент истины – момент получения от захваченного агента сведений, способствующих поимке всей разыскиваемой группы и полной реализации дела.

Территориалы – территориальные органы государственной безопасности и внутренних дел.

Дрючок – толстая палка, жердь.

Функельшпиль (арго от нем. Funkspiel) – радиоигра.

Танковая техника россыпью – танки и самоходно-артиллерийские установки, не входящие в состав подразделений, а следующие без экипажей с заводов и ремонтно-восстановительных баз.